About translation and languages

И пак за свободните професии - този път новината е добра

2012-01-20T11:27:00.000+02:00

Обичам професията си, мразя начина, по който я третира държавата ми. Така ще започна прелюдията към една добра новина за упражняващите свободни професии в България.

Във всичките си публикации до момента по темата „свободни професии“ съм говорила за тежката бюрокрация, недомислиците и влошаването на бизнес климата с годините. Показателни са фактите, че през 2009 г. самоосигуряващите се са били 263 379, през 2010 г. са били 221 965, а през юни 2011 г. 187 312. В условията на ликвидна криза правителството на ГЕРБ реши (по предложение на БСК забележете) да увеличи минималните осигурителни прагове на самонаетите лица (или в българските условия „минимален данък дейност“) и резултатът е налице.

На този фон имаме и едно безумно квазиданъчно бреме: осигуровки се внасят 12 пъти в годината с по 3 платежни документа, 12 декларации образец 1, една декларация образец 6, лична данъчна декларация, още поне няколко платежни за довнасяне на осигуровки и данък и накрая, ако всичко това е минало без засечки, следва колосалното постижение: заверяване на осигурителната книжка. Глобата за неподадена декларация в срок е от 50 до 500 лева за всеки отделен случай, а при повторно нарушение глобата е от 500 до 2000 лева.

И ето я и обещаната добра новина. Оказва се, че декларациите за осигурителни вноски, споменати по-горе, са не просто поредната бюрокрация, а и нарушение на закона. В началото на 2012 г. председателят на Софийската адвокатска колегия Петър Китанов и още 9 негови колеги атакуваха във Върховния административен съд (ВАС) наредба Н-8/2005 г. на министъра на финансите и поискаха тя да бъде обявена за нищожна. Според адвокатите министърът на практика е дописал данъчните и осигурителните закони, като е въвел нови декларации и срокове за подаването им. Ако съдът уважи жалбата им, от това ще се възползват не само самоосигуряващите се, но и всички работодатели. Ако ВАС отмени наредбата само в частта й за тези, които сами внасят осигуровките си, ще падне бюрокрацията само за т. нар. свободни професии.

И понеже в самото начало на своята практика бях погрешно инструктирана от данъчен служител и не подадох декларация 1 през първите три месеца, мога да ви кажа как точно се развиват нещата при нарушение на сакралната Н-8/2005 г. Когато на четвъртия месец отидох на място в НАП, служителка веднага извади справка с направените от мен вноски, в които точно и ясно личеше сумата на вноската, начинът на плащане (epay в моя случай), датата и часът на плащане. Беше ми съставен акт за три глоби от по 50 лева, а когато попитах, защо, по дяволите, са ми били дадени грешни инструкции по телефона и не счита ли НАП за редно да обяснява на хората какви са им задълженията с издаването на документ за начало на дейност, чух отговор, който оттогава съм чувала многократно от данъчните служители: „Ама защо не се обърнете към счетоводител?“. Ами щом данъчните ще ни препращат на малко по-сложните въпроси към счетоводители, защо не вземат да закрият телефона за информация и „помощния“ център към НАП, та да не се харчат парите на данъкоплатците нахалост? Та идеята, драги мои, на тия пусти декларации 1 и 6 е да могат НАП да изпращат информацията на НОИ. Защо това не може да става директно по служебен път, при положение че НАП много добре знаят кога правим вноските си и за какъв период са (в бюджетните платежни това го пише задължително), никой не може да обясни.

Стискам палци жалбата на колегите до ВАС да успее да премахне тази така омразна бюрокрация. Надявам се, че оределите редици на самонаетите ще се въодушевят от тази ценна стъпка и че най-накрая ще се случи нещо в позитивна посока в нашата сфера.

Парещ хумор

2011-12-20T20:34:00.000+02:00

Българското мрънкане е нещо като черното в модата – винаги е актуално, независимо от годината и сезона. То е обилно като спам, а метамрънкането (мрънкане по повод мрънкането) е една от най-популярните теми сред родните есеисти и изследователи на народопсихологията (като такава).

За да има баланс в природата обаче, съществува и явлението „български хумор“. В последните години се родиха цели нови тематики: вицове за Бойко Борисов, цяла митология, свързана с Перник, бургаски лафове, като дори пламнаха и някои други – по-малки – огнища на хумора, засягащи по-ограничени аудитории, като например експлозията в Twitter по повод на анонимните заемки на Иво Сиромахов от обитателите на същата социална мрежа.

Най-новото хумористично народно творчество беше разпалено от масовото горене на произволни коли в София (а от известно време и в други градове). По-долу ще изброя няколко афоризъма и картинки по тази тема. Някои съм ги намерила във Facebook, а други съм ги чула от приятели. Предполагам, че колекцията ще се увеличи през идните дни, така че тук ще завърша с многоточие...

***

- Колко ти гори колата?
- Някъде около 10-15 минути.

***
(видяно миналия петък, 16 декември 2011 г.)
Петък е! Запалете колата и тръгвайте за село! Все едно чия кола!

***

От пресцентъра на МВР предупреждават: Ако се намирате в София, избягвайте фразата - „Паля колата и идвам“!

***

- Как Дядо Коледа ще разбере, че вече е пристигнал в България?
- Като види, че шейната му гори!

Филологически вицове III

2011-12-14T09:00:00.000+02:00

А ето и декемврийската порция филологически вицове. Този път традиционният пернишки виц ще е в графичен вид :)

***

По скайп си пишат двама приятели.
- Хайде утре по кафе.
- Е как можа да напишеш бира с цели 4 правописни грешки?

***

Бившият гръцки премиер Папандреу звъни в МВФ:
- Ало, МВФ ли е? Нали обещахте да ни преведете пари?!
- А, да! Превеждаме: „пари” е "mоnеу".

***

- You're gonna die!
- Какво?
- You're gonna die!
- Ъъъъ...
- Юргана дай, бре, измръзнах!

;)

Благини за преводачи

2011-11-24T13:41:00.002+02:00

В коментарите към предходната публикация си припомнихме за двама големи български преводачи - Георги Куфов и Сидер Флорин. Тъй като те са безкрайно високи примери за подражание, реших да споделя няколко статии, в които да прочетем повече за тях:

В памет на преводача Сидер Флорин

Творчеството на Казандзакис на български или за „критския поглед” в преводите на Георги Куфов (стр. 3)

Издателство „Ентусиаст“ преиздаде наскоро две от книгите на Никос Казандзакис („Рапорт пред Ел Греко“ и „Алексис Зорбас“) в превод на Георги Куфов. Не знам дали майсторството на Куфов може да бъде изцяло оценено от хора, които не знаят гръцки, но и двете книги са ценна придобивка за почитателите на качествената литература (колкото и претенциозно да звучи това). Та „Рапорт пред Ел Греко“ съдържа няколко предговора, един от които е написан от Христо Куфов - син на Георги Куфов. В този текст (можете да го прочетете тук) Христо Куфов описва творчеството на баща си по възможно най-добрия и кратък начин:

Ще ми се просто поне малко да разкрия как в продължение на няколко десетилетия книгите на Казандзакис се прераждаха, как бяха пресътворявани на български от моя баща Георги Куфов. Дължа това и на двамата - и на автора, и на преводача.
Пресътворявани, нямам друга дума.

Сидер Флорин пък е известен със своите публикации, посветени на технологията на превода. Оказа се, че един анонимен колега е публикувал доста от неговите трудове на сайта http://translatorslair.com/, така че не пропускайте да си ги свалите.

Аз съм от поколението, което не знае руски, и за съжаление няма да мога да прочета някои неща, но определено препоръчвам "Преводачът и речникът" - Сидер Флорин, "Непреводимото в превода" - Симеон Влахов, Сидер Флорин , "Художественият превод и редакторът" - Сидер Флорин, "За превода от английски" - Сидер Флорин

И понеже започнах с „благините“, ще споделя още няколко много ценни находки от последните дни.

SDL OpenExchange - Ако не превеждате художествена литература, а скучни сегментирани текстове с различни по процент съвпадения, то този нов проект на SDL ще ви е инетересен. Ако имате лицензиран SDL Trados 2009 SP3, тук ще намерите доста ценни приложения, които добавят стойност към вече изхарчените пари. Аз лично не съм фен на версията от 2009 и още си стоя на 2007, но това се дължи и на факта, че клиентите ми така предпочитат. Когато премина към новата версия обаче, със сигурност ще се възползвам от предложенията.

Сега нещо и за редакторите. От тази година започнах да приемам редакторски задачи и материята е доста актуална за мен. Много от розовите ми представи за тази работа покафеняха, но определено може да се каже, че е интересна. Направила съм един списък в Twitter, където следя за разни новости, и онзи ден един от ценните източници в него изсипа 16 съвета към редакторите. За съжаление тези ценни напътствия не са публикувани никъде в Мрежата на едно място, така че ги копирах (ретуитнах) тук: 16 Proofreading Rules by Anglocom

Translation Feed е блог, който създадох преди една година с намерение да събирам на едно място интересни англоезични материали, свързани с преводаческата индустрия. Признавам, че не го попълвах твърде усърдно, но пък това е повод да отправя покана към хората с подобни интереси и профил в blogger да се включат в поддържането му :)

Голямото мрънкане

2011-11-16T14:42:00.000+02:00

Голямо мрънкане пада напоследък. Чак класация може да се направи:

Шампиони са гърците: вече спрях окончателно да слушам гръцко радио, защото не издържам на тоновете депресия, които се изливат под формата на несмешен хумор и протяжни жални мелодии.

След тях са членовете и симпатизантите на „автентичната десница“: вижте само десните блогове. От доста време всички редят тъжни анализи в стил „Крраааййй! Край, край, край.“. Край няма тая работа.

И на трето място са преводачите. Тук давам препратка, за да можете сами да прочетете колко неблагодарна и зле платена е професията на преводачa:

Преводач къща не храни – интервю с две дами, които току-що са били наградени за постиженията си в областта на превода и които използват трибуната основно за вайкане.

Това е положението. Музите ми са в грипна ваканция. В пресния сок от лимон слагам мед и малко студена вода.

Регистрация на свободната професия - да или не?

2011-10-08T12:50:00.002+03:00

Упражняването на свободна професия в България е от честите теми в блога и не се случва рядко мои приятели и познати да ме попитат за съвет дали да регистрират свободна професия.

Ето какво отговорих на последното запитване:

Регистрирането на свободна професия зависи много от това какъв доход ще имате. Ако изкарвате по-малко от 560 лева от фриланс на месец, не си струва да регистрирате свободна професия. Плащате си дължимото по граждански договор и приключвате.

Ако ще изкарвате цялата си прехрана от фриланс обаче, е хубаво да регистрирате свободна професия - минимумът осигуровки на месец е 123,06 лева (прагът е 420 лева/месец), а данъкът обикновено се плаща в края на годината. Разходите за счетоводител започват от 20 лева/месец. За регистрация като свободна професия е необходимо: копие от диплома за завършено образование; лична карта (за проверка на данните); документ за платена държавна такса и няколко бланки, които се попълват на място в Агенцията по вписванията. След това се изисква регистрация в НАП, а после от НОИ се взима осигурителната книжка - това е еквивалентът на трудова книжка за самонаетите. Самата регистрация отнема малко време и пари и можете да я направите и сами, но след това трябва всеки месец да се подават декларации към НАП, в края на годината да се заверява осигурителната книжка, да се подава декларация 6, дрън, дрън, дрън, така че е препоръчително да натоварите с тези задачи счетоводител.

Много е важно! Ако ще фактурирате в ЕС, след като си получите Булстата, трябва да си направите и регистрация по чл. 97а от ЗДДС - т.е. ДДС регистрация само за ЕС. Регистрацията по ЗДДС за България е задължителна само при годишен оборот, надхвърлящ 50 хиляди лева, и аз лично не я препоръчвам за свободните професии в сферата на услугите.

Ако ще изкарвате над 20 хиляди лева годишно, е хубаво да направите ЕООД - по-скъпо и сложно е за счетоводна поддръжка от свободната професия, но пък ако имате разходи, свързани с дейността - това е вариантът. При свободните професии не се зачитат разходи, а се използват т. нар. нормативно признати разходи. Т.е. в общия случай това са 25% от прихода.

Някои удобства на свободната професия:
- можете да издавате фактури и клиентите ви се освобождават от досадната необходимост да ви съставят граждански договори;
- евтина и гъвкава форма за упражняване на дейност;
- ако проектите ви спрат, можете да прекъснете дейността с една декларация в НАП и няма да дължите осигуровки.

Някои неудобства на свободната професия:
- минималният праг е доста по-висок, отколкото този за трудовите договори. Любимият пример е с чистачката, която има шеф и се осигурява на 270 лева (от септ. 2011), и с колежката й, която се е самонаела и е задължена да плаща осигуровки и данъци върху 420. Поуката е, че ако имате приятел с фирма, можете винаги да го помолите за един трудов договор и да плащате осигуровки и данъци върху 270. Фактурирането вече е друга тема;
- НАП и НОИ имат някакви проблеми с Булстатовете на самоосигуряващите се лица и не трябва да се учудвате, ако заверката на осигурителната книжка или получаването на болничните ви отнема месеци;
- не се отчитат разходи за дейността. Ако имате разходи за материали, наеми, горива и т.н., надхвърлящи 25% от приходите ви, трябва да изберете друга форма на осигуряване.

Текст в движение

2011-10-03T14:36:00.001+03:00

За пръв път видях кинетична типография в този клип:

Вчера видях, че се използва успешно и за музикални клипове:

А днес открих, че кинетичната фотография има доста фенове в българската блогосфера:
Дизайн на книгата: Кинетична типография,
Типография в движение | Блогът на Иван Савков,
Кинетична типография | Блогът на Tsvetkoff,
а от Кинетична типография от Stephen Fry « Булгед Помощник за дигитален печат, дизайн, полиграфия и технологии ще заема и последния клип, който бих искала да споделя:

Ако някой е виждал хубави примери на български език - да каже :)

П.П. Едно клипче със сръбска кирилица:

Филологически вицове II

2011-09-20T19:36:00.000+03:00

Нова порция филологически вицове следва по-долу. По традиция единият ще е пернишки :)

***
Блондинка се прибира у дома и разтревожено пита мъжа си:
- Къде са децата?
Той: - На английски.
Тя: Офффф - добре де... - Where are the childen?

***

Разговор на български, който няма превод на японски:
- Какво правиш?
- Нищо, на работа съм...

***

- Как се нарича изкуството да общуваш с перничанин?
- Бойно изкуство!

Google Речник умря, да живее Google Преводач

2011-09-08T15:54:00.004+03:00

Някъде бях прочела, че човек не може да научи език, като просто наизусти един речник и една граматика. Езикът трябва да се говори, да се използва в конкретни ситуации, да изпълнява определени цели. Както хората, така и компютрите не могат да научат език по този начин и затова успешните методи за машинен превод разчитат не на правила и лексика, а на статистика – милиарди паралелни текстове, които „научават“ машината да разбира кое на какво съответства.

Затова и не се изненадах, когато разбрах, че Google пенсионира своята услуга „Google Речник“.

Google Речник беше твърде статичен и неудобен и когато Google Преводач започна да предлага речникова функция, аз лично съвсем забравих за по-старата услуга.

Днес се сетих да се върна към темата „Google“, защото проектът Khan Academy (безплатни уроци по всичко) ми припомни за една нова преводаческа услуга на Google, а именно превод на субтитри от английски на всички поддържани от Google Преводач езици.

Да вземем видеоклипа от страницата, която обяснява как работи Google Преводач:

Точно този англоезичен клип е преведен на няколко езика, така че можете да изберете субтитри от бутона „cc“ (closed captions).

Под „Избор на надписи“ (Caption Selections) са всички езици, за които собственикът на клипа е заредил вече преведени субтитри. Google Преводач се намесва, когато съответният англоезичен клип няма предварително заредени субтитри.

Това, което Google прави, включва две неща:

1. Транскрибира речта от клипа, като създава субтитри на английски. Технологията на Google за разпознаване на реч не е широко популярна, но качеството й е забележително - можете да се уверите в това, като например изгледате няколко транскрибирани клипа.

Информацията от Google по темата е оскъдна и е най-общо следната:

YouTube използва експериментална технология за разпознаване на говор с цел предоставяне на машинно-генерирани надписи или „автоматични надписи“. Въпреки че не са идеални, автоматичните надписи помагат съдържанието на видеоклипа да стане достъпно за глухи хора или такива със слухови увреждания.

2. Превежда транскрибираната реч. Това става, като изберете „Превод на надписи“ (Translate Captions) от бутона „cc“ и след това съответния език, на който искате да получите автоматичен (машинен) превод. Ето един примерен клип, с който можете да тествате. Нарочно съм избрала клип на икономическа тема, защото тя е една от най-подходящите за ползване на Google Преводач.

Що се отнася до технологиите за разпознаване на българска реч, такива май няма да има скоро. Преди повече от две години писах по темата, но оттогава няма никакви развития. И все пак, ако ви е интересна теорията зад технологиите за разпознаване на реч, можете да разгледате презентацията: Система за разпознаване на българска реч

Дзен мълчание

2011-09-05T09:14:00.000+03:00

Някой попитал Ян Дзи:
- Когато първият патриарх на Дзен пристигнал от Индия в Китай, той седял с лице към стената цели девет години - какво означава това?
- Бидейки индиец, той не е можел да говори по китайски - отговорил Ян Дзи.
(източник: Томас Клири, „Дзен“)

Малък филологически поздрав за любителите на конспирации :) Липсата на комуникация често се тълкува неправилно, подозира се наличие на скрит замисъл, а всъщност става дума за липса на общ език.

Бира срещу чуждици

2011-08-26T11:36:00.003+03:00

За 26 секунди в горната реклама се изреждат няколко чуждици, които имат широка употреба. На 27-ата секунда се стига до прозрението:

За щастие все още излизаме да се видим на по бира.

Не виждам какво толкова „нещастно“ има в използването на нови думи (а и каква е тая мъка по изконно българските думи „портиер“ и „секретарка“?), та да може упованието ни да е някаква бира (преди се казваше ПИВО!).

И понеже рекламите могат и по забавен начин да експлоатират езиковите игри тип „ново срещу старо“, ето как се прави:

Talking In Code

2011-08-24T23:49:00.000+03:00

Margot & The Nuclear So and So's - Talking In Code

И още за запетайките, неологизмите и Google Translate

2011-08-05T12:27:00.002+03:00

Това е публикация бонус към последните ми три статии по темите, споменати в заглавието.

Ако ви е харесала публикацията Оксфордската запетайка, то препоръчвам горещо статията
Can you have a comma before because?. Аз много се забавлявах на това четиво :)

Ако сте съгласни с тезата от Вълнения по български, че езикът е твърде бърз, за да чака чиновниците, то ще ви предложа един много интересен материал във възхвала на корпусната лингвистика: The future is Corpus Linguistics. Там е описан един много интересен случай, а именно:

On October 14, 2009 The Wall Street Journal reported on the struggle of France’s Commission of Terminology and Neology to decide on an official French equivalent for the new word ‘cloud computing’. It took the commission 18 months to come up with the term ‘informatique en nuage’, which was then rejected by the chairman.

Та значи Комисията на Франция по терминология и създаване на неологизми трябвало да реши какъв ще е френският еквивалент на термина „cloud computing“. След 18 месеца измислили нещо, но то било отхвърлено от председателя. Коментара оставям на вас.

И накрая, понеже публикацията Aвтоматично-универсално-професионален "е"-софтуер разпали темата за машинния превод, предлагам статия, в която се разказва за едно китайско изречение, което се разбира отлично от машинните преводачи, но не и от група начинаещи ученици по китайски: "There is no Communist Party, there is no New China"

Aвтоматично-универсално-професионален "е"-софтуер

2011-08-02T13:14:00.005+03:00

Един приятел току-що ми изпрати следната актуална обява от jobs.bg

Aвтоматично-универсално-професионален "е"-софтуер

Описание и
Изисквания: Фирма „Кристело България” ЕООД търси фирма или специализирано лице,което да направи автоматично-универсално-професионален "е"-софтуер,за нуждите на фирмата,за преводи от български на следните езици:английски,немски,руски,френски,испански, италиански и турски.
Софтуер,идентичен с този на GOOGLE TRANSLATER,но само,че с тази разлика-да превежда правилно,по възможност-интонационно и пунктуационно.

Населено Място: София / България

Google Translate се използва вече 4 години. Няма друг безплатен доставчик на автоматичен превод, който да предлага толкова много езикови комбинации и да е толкова добър (Systran отдавна изгуби състезанието), и все пак мрънкането по негов адрес не спира. Припомням статията си по повода, писана преди три години: Google Translate и автоматичният превод. Там се казваше най-общо следното и то продължава да е валидно:

1. Google Translate ще ви свърши отлична работа за бизнес цели, т.е. ако превеждате юридически или икономически текстове, защото ползва тоновете паралелни текстове, генерирани от Европейския съюз.

2. Google Translate не се справя никак добре при художествени текстове, фразеологични словосъчетания, остарели изрази, всекидневна реч, неграмотни текстове с правописни и пунктуационни грешки.

А що се отнася до мераклиите от горната обява, много се радвам, че искат да подобрят постиженията на гиганти като Google, но ще им е малко трудно да поддържат лаборатория от компютърни лингвисти, които да се справят с тази нелесна задача:) Мога да ги посъветвам да се обърнат към SDL, които погълнаха Language Weaver и в момента предлагат специални решения за машинен превод за нуждите на съответния клиент, разбира се, в комбинация с услуги за постредактиране (post-editing), защото просто и децата знаят, че машинният превод в никакъв случай не може да бъде заместител на човешкия превод.

Вълнения по български

2011-08-01T14:02:00.005+03:00

Учениците имат български по два или три пъти седмично. Порасналите българи имат часове по български веднъж на година - и то ако са късметлии.

Предметът „български“ за неученици, с каквото значение ще се използва по-долу, включва няколко основни теми: правописни и пунктуационни правила, спорове за мястото на пълния член, тюхкане за агресивните чуждици, призиви срещу използване на латиница и най-общо приказване срещу неграмотността - понятие, което вече всеки разбира, както си иска.

Лятната ваканция на 2011 г. ще се запомни с два основни повода за упражнения по български. Единият повод е новината, че:

От 1 септември т. г. влизат нови правила за правописа в българския език. Промените са най-различни - от опростяване на стари правила до въвеждане на още по-сложни. Те са дело на езиковедите от Института по български език на БАН, които са оторизирани от държавата да следят и контролират развитието на родната реч. Промените са описани в увода на правописния речник. Той ще излезе сега, а самият речник догодина.

Вторият повод е „вторият самостоятелен законопроект, необсъден от парламентарната група на “Коалиция за България”, който проф. Корнезов внася за един месец“. Обобщение на закона предлага статията със страшното заглавие: Проектозакон: Не говориш български, уволняват те, а самия проектозакон заедно с мотивите можете да прочетете на страницата на Народното събрание.

Да видим какво означават всички тези вести и какви упражнения по български ни предстоят.

Езиковедите от БАН ще издадат нов правописен речник през 2012 г. Последният „Нов правописен речник на българския език“, който е „официалният нормативен справочник за българския правопис“, е издаден през 2002 г. пак от езиковеди на БАН чрез издателство „Хейзъл“. Писала съм няколко пъти за този речник, като публикациите, които се отнасят за него, са означени с краткия етикет: НПРБЕ. И ето че сега - десет години по-късно, ще имаме нов НПРБЕ, който за благозвучие смятам да означа с ННПРБЕ. Та... предговорът на ННПРБЕ ще излезе тия дни, така че да можем от първи септември да почнем да пишем по новите правила. Не мога да отрека, че ми е малко смешна цялата тая работа. Например шумно се тръби в медиите, че „Институтът по български език на БАН е упълномощен от държавата да следи и контролира развитието на родната реч“. Така де, самият Институт твърди, че

Институтът за български език „Проф. Любомир Андрейчин” (ИБЕ) към Българската академия на науките е национален научен център за фундаментални, научно-приложни и експертни изследвания на българския език и определяне на националната езикова политика. Публикуваните от Института за български език “Проф. Любомир Андрейчин” речници и граматики имат характер на официални нормативни документи.

Никой обаче не си дава труда да цитира закона и наредбата, според които ама наистина БАН в лицето на ИБЕ са единствените езикови законодатели и само техните речници и граматики имат „характер на официални нормативни документи“. Сигурно става въпрос за някаква наредба от около 1945 г., която само юристите могат да кажат дали важи изобщо. Самият проф. Корнезов е мотивирал създаването на законопроекта си с думите, че

Конституцията в чл. 36, ал. 3 задължава Народното събрание да приеме специален закон за българския език. Съгласно § 3, ал. 3 от преходните и заключителни разпоредби такъв закон трябваше да бъде приет в срок от три години от приемането на Конституцията (12.07.1991 г.). Този срок отдавна е изтекъл и дълг на 41 НС е да изпълни повелята на основния закон.

Закон за българския език със сигурност няма, ни казва проф. Корнезов, но пък ИБЕ са сигурни, че те са „Централно и координиращозвено, което определя националната езикова политика“.

Та като неспециалист по български проф. Корнезов никъде не е споменал БАН и ИБЕ в своя законопроект, но затова пък смело е посочил, че е хубаво да се създаде Комисия за опазване
и развитие на българския език.

Предлага се създаването на специализиран държавен орган - Комисия за опазване и развитие на българския език. Неговите членове трябва да бъдат изтъкнати специалисти по българско езикознание и литература, писатели, журналисти. Предлага се избора на членовете му да става от БАН, СБП, СУ "Кл.Охридски" и т.н., а не от държавни органи (парламент, МС, президент), за да се избегне политизирането му (чл. 22).
Компетенциите на този орган са изчерпателно изброени в чл. 24.
Финансовите разходи по реализирането на законопроекта ще бъдат минимални.
Членовете на Комисията за опазване и развитие на българския език няма да бъдат на щат и не се предвижда създаването на регионални структури.
Ще е необходимо 1-2 служители, които да обработват документацията.

Признавам, че се умилих, като прочетох как нямало да има нужда от много пари, за да се поддържа българският език.

Но нека спра със заяждането и да кажа накратко какво ми е мнението за цялата работа.

ИБЕ вършат работа, но твърде бавно и неефективно. Някак обидно ми е официалният речник на българския език да се разполага в малко томче с формат B5, да няма никакви обяснения защо е избран даден правопис (примерно интернет да е с малка буква), че и да се издава веднъж на 10 години. Също не смятам, че монополът на БАН върху езиковото законодателство е основателен. Защо пък да не може някой университет да издаде правописен речник на свой екип, който също да претендира за авторитетност? В Гърция например няма „ГАН“, а правописните речници са десетки, ако не и стотици, но два са най-авторитетните - този на бившия ректор на Атинския университет, Георгиос Бабиньотис (чиито лекции съм имала честта да слушам в София), и този на Манолис Триандафилидис, който продължава да се поддържа в наши дни от едноименната фондация в Солун. Английският пък има своите Оксфорд и Кеймбридж и т.н. Какво обаче имаме налице освен творбите на БАН? Речника на Петър Пашов (СУ), който е писан някъде през 70-те, а през 2004 г. е претърпял няколко добавки, както и няколко правописни речника, които не посочват на кориците си кои са техните автори. Т.е. и да мрънкам, и да не мрънкам - вече 5 години ползвам НПРБЕ, а ННПРБЕ със сигурност ще си го купя (колкото и пари да ми поискат) и ще го ползвам със здраве поне още 10 години.

Законопроектът на проф. Корнезов ми звучи твърде несериозно, за да го коментирам изобщо. Толкова неграмотно написан документ - и то точно по български - е срам за този иначе така образован депутат. Употребата на пълния член е под всякаква критика и ако проф. Владко Мурдаров е прав, когато казва, че „[пълният член] трябва да се запази, защото с прилагането му мога да премеря до каква степен човек изобщо мисли, когато оформя речта си“, то трябва да заключим, че докато проф. Корнезов е съставял законопроекта си, почти не е протичала мисловна дейност.

И не на последно място, пак чувам възмутен вой, че в новия НПРБЕ щели да влязат думи като „Копи-пействам и рефрешвам“. Няма българин, който да ограничава лексиката си до тази, включена в *правописния* речник. Веднъж се пошегувах, че „Зáспите са много повече от будителите, а в речника не ги споменават...“. Едва ли има носител на българския език, който да не знае какво е „зáспа“, но тази дума не може да бъде намерена в нито един „официален“ правописен речник. Т.е. няма нищо страшно в това, че в правописния речник ще влязат нови думи, които така или иначе имат доста широка жива употреба. Темата обаче е много дълга и вместо да продължавам, ще припомня една стара своя публикация, Wordnik.com: речникът на бъдещето, в която споделих лекция на Ерин Маккийн пред TED, в която тя казва, че на лексикографите не трябва да се гледа като на езикови полицаи, които да казват коя дума е добра и коя - не, а като на рибари, които хвърлят мрежите си в дълбокото море на езика и вадят най-причудливите създания от там.

Оксфордската запетайка

2011-07-06T11:06:00.000+03:00

Тези дни имах перипетии, свързани и с Оксфорд, и със запетайките. Оказва се, че пък в Туитър е имало драма по повод оксфордската запетайка. Следват няколко линка и видео за архива по този така важен лингвистичен проблем :)

Twitter Oxford comma commotion punctuated by fact
The Oxford, Harvard, or Serial Comma
Oxford comma, still with us
Going, Going, And Gone?: No, The Oxford Comma Is Safe ... For Now

Сентенции в личната ми философия

2011-06-29T17:16:00.001+03:00

Първо ме покани архифрилансърът Марио Пешев, а после и моят гуру сред блогърите, Комитата, така че ще споделя някои сентенции, които са формирали или отразяват личната ми философия.

1. Бях чувала тази мисъл, но едва през последните две години ми се случи да я изпитам на гърба си и да я разбера наистина:

Няма вечни приятели, има вечни интереси. (Уинстън Чърчил)

2. За творчеството и мотивацията съм най-съгласна със Съмърсет Моъм, когато казва в „Луна и грош“:

Да, аз самият съм вече в историята. Въпреки това ще продължа да пиша нравоучителни истории в римувани двустишия. Ала бих бил трижди глупак, ако го правех за нещо друго освен за собствено развлечение.

3. Веднъж разказвах на най-добрата си приятелка колко е важно да се работи. Как аз лично не спя, за да работя, как най-важното е да си свърша работата, а тя ме прекъсна вежливо и каза снизходително:

„Даарлинг, всеки може да бачка.“

И беше много права. Работенето е важно, но не трябва да е някаква самоцел, която да те превърне в скот. След няколко години на бързи обороти и пълно мозъчно изтощение, през 2010 г. най-накрая си взех почивка и разбрах, защо не всеки може да почива :)

4. Николай Хайтов, разбира се, със следната сентенция от култовия разказ „Мъжки времена“

Едно е да ти се иска, друго е да може, а пък трето и четвърто да го направиш.

5. Никос Казандзакис е казал много неща, които са ме впечатлили, но най-скоро прочетената му мисъл е следната:

«Να αγαπάς την ευθύνη. Να λες: Εγώ, εγώ μονάχος μου έχω χρέος να σώσω τη γης. Αν δεν σωθεί εγώ φταίω.»

Обичай отговорността. Казвай си: „Аз и само аз имам дълг да спася света. Ако не се спаси - аз съм виновен.“

6. Днес прочетох и шестата мисъл, която ще споделя тук и която отлично се вписва в личната ми философия. Тя принадлежи на Теди Москов и се намира на страниците на юлския брой на българския Forbes:

Forbes: Чувствате ли се неразбран в България?
Теди Москов: Ама дреме ми на гъза как се чувствам. Нали все още мога да работя.

Та така. Най-важното нещо за мен е да не се кършат ръце. Ако нещо не ти харесва - отиди и го оправи. Може да не се получи, може да се получи чудовище, може нищо да не стане - но трябва да опиташ.

Ако им се пише по темата, ще се радвам да чуя редактора на Forbes, Йордан Матеев, най-лаконичния блогър, Дзвер, също така Личния ми Хесус ;), уникалния и неуморен Бого Шопов, будната Светла Енчева и изключително интересната Мария Нинова, на чиито статии винаги разчитам по темите на естествените науки и псевдо версиите им.

Образованието в Перник

2011-06-13T21:46:00.004+03:00

В неделя хитовите новини бяха отворените избори на Синята коалиция за кандидати за президент и кмет на София и измисленият побой, с който била завършила учебната година в Европейския политехнически университет в Перник.

„Побоят“ се оказа измислица на троли, а изборите на Синята коалиция - поне в Перник, преминаха тихо, кротко и без проблеми. Аз бях съпредседател на комисия в кв. Изток и то не къде да е, а в училището, където съм учила от 5 до 7 клас: 11 ОУ „Елин Пелин“. Училището винаги е било едно от най-добрите в града и в квартала то е най-предпочитаното за учениците от 1 до 8 клас.

Ето няколко снимки, за да видите в какво училище ходят децата на моите съкварталци.

Пернишките бизнесмени даряват пари и училището е благодарно:

Училището има преден и заден двор. В задния са физкултурният салон и игрищата за футбол и баскетбол, а в предния има малко асфалт, много дървета и

градина с рози

Това е фасадата на училището.

Пропуснах да снимам витрините, които бяха отрупани с трофеи от спортни, музикални състезания и най-различни викторини, но сред многото рисунки ме впечатли тази: момичетата в Перник играят баскетбол :)

А ето къде ще ходят учениците това лято: на лагер в Гърция.

Ето едно външно оценяване на грамотността

2011-06-04T20:02:00.000+03:00

Не ми се коментира. Просто ще копирам снимките от този величествен тест за „грамотност“.

Девизът на фрилансъра

2011-06-02T16:43:00.000+03:00

Онзи ден в Мрежата видях предложение за девиз на фрилансъра. Ето го:

Всеки, който е упражнявал свободна професия, знае колко е важно парите да идват навреме, но не е лошо това да се повтаря и подчертава. Реших да споделя горната нецензурна картинка и по-долното видео, защото за пръв път в живота си бях некоректен платец. Историята за последиците от неплатените ми сметки към Мтел е тук.

Едно интересно за всеки фрилансър видео е по-долу.

2011/03 Mike Monteiro | F*ck You. Pay Me. from SanFrancisco/CreativeMornings on Vimeo.

БГз и Soundprophet или защо българската алтернативна музика все повече ме радва

2011-04-21T19:33:00.001+03:00

Много ми е драго да представя две адски яки открития в българската алтернативна музика: БГз и Soundprophet. Радвайте им се и ги разпространявайте :)

Топонимите продават :)

2011-04-14T14:31:00.003+03:00

Sisters of Radomir - Hippies of Pernik

От коментарите в youtube:

Много силно! Браво!
anenov Преди 3 часа
*
Оста на злото: Брезник-Перник-Радомир :)
glishev Преди 12 часа
*
Веуикани!
venelin4o71 Преди 12 часа
*
евала, тва е голем скок !!!! не съм се надявал толкова на систърсите.., супер !!! макар отдавна да порастнах и да не слушам метъл, това е направено много красиво и силно , :) ....... нека всички знаят .....
mitkopetko Преди 15 часа
*
много хубава песен, развълнувах се!
kamenbochev Преди 23 часа 2
*
Бъдеща класика! :) Майтапа на нстрана добре се е получила музиката .. клипа сега малко с тоя тежкия грим .. ама нищо екстра е :)
79sdr Преди 1 ден
*
стабиуен е!
ShatteredByRain Преди 1 ден

Обратното на U2

2011-04-04T22:40:00.000+03:00

TO Ю

Уроци по гръцки език с школа „Панелиника“

2011-04-02T15:51:00.001+03:00

Отдавна не бях писала на теми, свързани с гръцкия език, но ето че сега имам чудесен повод да го направя.

Моята колега на квадрат и добра приятелка Калина вече е гордата основателка на чудесната школа за изучаване на гръцки език „ПАНЕЛИНИКА“.

С Калина сме завършили еднаква бакалавърска (Новогръцка филология) и еднаква магистърска степен (Методика на чуждоезиковото обучение) в СУ „Климент Охридски“. След университета моят път ме поведе към преводите, а Калина се съсредоточи върху преподаването. Започна от частни уроци и за няколко години съвсем сама успя да основе цяла школа.

„Панелиника“ се намира в центъра на София и предлага както курсове в малки групи, така и индивидуални уроци за българи, които искат да изучават гръцки, а също и за гърци, които искат да изучават български.

Повече информация за школата можете да видите на нейния сайт или на събралата вече много фенове страница във Фейсбук.

Успех, Калина!

Wесно нема...

2011-04-01T17:52:00.001+03:00

Никога преди не бях занемявала така пред лингвистичния гений на незнайния български рекламист:

Potato, potahto, tomato, tomahto! Let's call the whole thing off!

2011-03-22T11:18:00.000+02:00

This is a video response to Бойко ни учи как се садят картофи

Филологически вицове

2011-03-20T23:54:00.002+02:00

Освен странни преводи ще започна да събирам и филологически вицове.
Нека в първата серия да са един виц за пернишкия диалект и един за многоезичието:

Двама перничани се срещат, единият с куче.
- Охо, взел си си куче, каква порода е?
- Как каква?! Самoeд!
- Да бе, да - въртует!

Седи си Бай Ганьо пред сергийката и продава картофи. По едно време идва един германец и му вика:
- Бутенщайген
- Хмммм бееее ще ми бутнеш щайгите и ще ти еба мамата!!!
Германецът продължил:
- Бутенщайген
- Абе лайнар нещастен, нали ти казвам... а си ми бутнал щайгите, а съм те пребил от бой!!!
Германецът нищо неразбиращ тръгнал да си ходи, но без да иска бутнал щайгите и всичко се разсипало на земята... Бай Ганьо се хвърлил и хванал германеца за гушата, но зад тях минавал някъв руснак ... Видял ги и тръгнал да ги разтървава с думите:
- Тавариш, тавариш!!!
- Бе к'во ще товариш бе? Виж, че тоя ми бутна щайгите! - отговорил Бай Ганьо.

Винаги е време за музика

2011-03-17T18:58:00.001+02:00

В предишен пост цитирах Бертолд Ауербах, който е казал, че:

Музиката е универсален език, който няма нужда от превод. На него разговарят душите.

Red Hot Chili Peppers са казали:

In our face, mortality.
And lots of things seemed futile then, but love and music can save us,
and did.

Offspring са написали великите думи:

Ahhhhh, it's time to relax,
and you know what that means,
a glass of wine, your favourite easy chair,
and of course this compact disc playing and your home stereo.
So go on, indulge yourself,
that's right, kick off your shoes, put your feet up,
lean back and just enjoy the melodies.
After all, music soothes even the savage beasts.

А Светлин Големански е направил страхотния проект СИНТЕЗАТОР:

Това е онлайн агрегатор на български блогове. По всяко едно време сайтът показва най-новите музикални публикации от тези блогове, в хронологичен ред.

Много яка идея. Аз се включих (цък за цялото интервю) и вече публикациите с етикет музика от този блог ще се появяват и там.

Айде. И да слушате :)

Да пишем ли каквото чуваме?

2011-03-16T19:30:00.001+02:00

Досега май не бях попадала на журналистически материал във вестник или в интернет, където графично да се отразяват фонетичните, граматичните и лексикалните особености в речта на интервюираните. Затова си мисля, че е интересно да споделя тук първата такава статия.

Тя е дело на БНТ-Пловдив.

Роми стават счетоводители

20 роми от асеновградския квартал „Лозница" вече са изключително подковани как да пестят пари и значително по-грамотни в енергийно отношение. В рамките на една седмица те преминаха обучение по начални икономически отношения, което беше организирано от Института „Отворено общество" и енергийното дружество EVN. Днес отбрани жители на махалата получиха удостоверения за новия си социален статут.

Стилно облечени и грейнали от щастие курсантите показаха завидните познания, които са извлекли от едноседмичното обучение. Най-напредналите увериха, че нито една дума на лекторите не е отишла напразно.

Айше Балдърова: „Тук ни научиха как да спестяваме, как да харчим. Сега – първо тока, после водата, после ядене. Ние сапун нямаме ли? Мръсни няма да ходим. Като не миеш, това, глава, с въшки ли да ходим!?"

Най-ограмотените са скептични за настройката на широките маси.

Фатма Бекир: „Има хора, които не разбират нито от приходи, нито от разходи. Днес имат – ядата, пият... за утре не мислят."

Сийка Попова: „Приход... к'во беше т'ва? Колко пари ти идват на месец. И разхода – после правиш сметка колко ги харчиш."

Репортер: „Вие сте готови за счетоводители!"

„Да, точно."

Някои от обучените се заклеха, че след приходно-разходните дебати са склонни да откажат частично цигарите. Най-крайните дори заявиха готовност да ограничат храната.

Йълдъзар Байрамова: „Без месо може да ядем."

Репортер: „Ще извайваш фигура?"

„Да, без месо можем да го ядем!"

Това е втори подобен проект в България. В началото на миналата година бяха постигнати завидни резултати в пловдивския квартал „Столипиново". Там сега отчитат рекордни приходи от сметките за ток и вода. В същото време тютюнопушенето е занижено, както и разходите за маркови облекла и обувки.

За сравнение можете да погледнете един друг материал на БНТ: Борисов: Реално парите за здраве не са харчени теоретично за пенсии, където лесно ще забележите, че редакторите са се постарали да отстранят някои от грешките, запазени във видео материала ;)

It's all French to me

2011-03-05T15:39:00.001+02:00

Онзи ден бях на Айфеловата кула. Направи ми впечатление, че „дирекцията" й определено няма бюджет за щатен преводач от френски на английски.

Speak because you can

2011-02-24T19:49:00.000+02:00

Music is a universal language, and needs not be translated.

2011-02-20T00:23:00.001+02:00

Seen here: http://www.songsterr.com

Music is a universal language, and needs not be translated. With it soul speaks to soul.
(Музиката е универсален език, който няма нужда от превод. На него разговарят душите.)
-- Бертолд Ауербах

Карай, Джони, карай

2011-02-17T23:05:00.002+02:00

Това е преводът - познайте какъв е бил оригиналният текст :)

Стартирам тема „намерени в превода" :) Изпращайте вашите екранни снимки на такива очевАдни преводи на metafrasi.org(@)gmail(.)com

Редакция (20.02.2011 г.): Точно слушах една нова песен, чийто припев е именно тази мисъл :) Споделям по-долу:

Отново за осигуровките [видео]

2011-02-15T17:37:00.002+02:00

В статията Сива картината при свободните професии говорих обширно за новите щения на държавата да събира авансово повече данъци и осигуровки от самоосигуряващите се лица.

Моят добър приятел, счетоводителят Преслав Недев, добави нов аспект към казуса, а именно:

Диференцирането на минималния осигурителен доход за свободните професии ще бъде атакувано в съда, научи "Сега". Причината е, че промяната създава възможност две лица с еднакъв доход през годината да плащат различни осигуровки.
Разпоредбата противоречи на конституцията, според която законът създава и гарантира на всички граждани и юридически лица еднакви условия за стопанска дейност, твърди счетоводителят Преслав Недев, който също е самоосигуряващ се. Според него се нарушава и Кодексът за социалното осигуряване, където пък пише, че Държавното обществено осигуряване се осъществява въз основа на принципите на равнопоставеност на осигурените лица.
Проблемът в новата разпоредба е, че различният осигурителен доход се определя на базата на декларирания годишен доход на лицата за 2009 г. В същото време не е предвидено възстановяване на вноски, ако в настоящата година лицето се окаже с по-нисък общ доход. Така, ако едно лице през 2009 г. е декларирало доход под 5400 лв., а друго - 5800 лв., през 2011 г. ще внасят вноски съответно върху 420 лв. и 450 лв., независимо че през настоящата година имат еднакъв доход, например от 5000 лв. И лицето, внасяло върху по-висок доход, въпреки по-ниските си годишни приходи, няма право да получи надвнесените суми.

От всички опции за диференциране на минималните прагове икономическите капацитети начело на държавата ни избраха най-тъпия. Хилядите въпроси и неясноти по тази „реформа“ ще доведат до нови ужаси на есен, ако още отсега не се вземат мерки.

Ето и репортажа на TV+ по темата:

Любов и други злодеяния

2011-02-11T20:00:00.014+02:00

Досега не съм писала в този блог за филми. И за пънк, и за 14 февруари не съм писала, но сега ще пиша и за трите :)

„Любов и други злодеяния“ (Ljubav i drugi zločini/Love and Other Crimes) е страхотен сръбски филм. Разказва историята на една обикновена жена, която е решила да напусне сивото си ежедневие сред белградските панелки. Целият филм е сниман в междублокови пространства, подобни на тези в много български градове. Атмосферата ще ви върне със звучен шамар в средата на 90-те - този така незабравим период. И на фона на всичко това: една любов и Besame mucho в няколко версии.

Признавам си, че първоначално филмът не ме впечатли, но остана в съзнанието ми и постепенно разбрах колко ценен е всеки един от диалозите и какво всъщност значи финалната сцена. Можете да свалите филма от Замунда или да го гледате в youtube.

(любимата ми част е разговорът с бабата - от 3:08)

За 14 февруари... ъъъ... този така специален празник... ви предлагам да го посрещнете на... пънк концерт, който ще се проведе на 13 февруари в рок бар Fans :)

„Разврат и поквара“ са истинско събитие на българската пънк сцена и ще представят нов албум, който аз вече си купих и мога да кажа, че това са най-яките текстове на български, които съм чувала от доста време насам. „Нови цветя“ са авторите на хита „Люта чалга“, a „Боли ме фара“ са нова банда, която съм извънредно любопитна да видя.

С това отклонението от обичайните за блога теми приключва. Очаквайте нови статии за лингвистични проблеми в съвсем скоро време :)

За да питаш и пак да не знаеш

2011-01-20T08:08:00.007+02:00

Българският език е уникален в един интересен аспект: има забележителни фразеологични съчетания, с които питаният може да изпрати питащия за зелен хайвер.

Ето как може да се отговаря на неудобни въпроси:

В: Какво?
О: Шарано̀.

В: Защо?
О: Защото „защо“ завършва на „О“!

В: Как?
О: Зѝни да ти кажем!

В: Оти?
О: Оти се коко̀ти.

И ГЕРБ ще чистят езика

2011-01-12T19:45:00.005+02:00

„Шменти капели“ ще чистят...

Езикът се поддържа и развива чрез културата на една нация, а не като се подчинява на нечия партийна лудост. Литературно и музикално творчество ни трябват, а не псевдозакони.

Отдавна в библиотеката ми събира прах сборникът на БАН „Закони на/за езика“. Като зачета глупостите, описани там, се ядосвам ужасно и така и не мога да се запозная с историята на „проблема“ за почистването на родния ми език, но пък препоръчвам книгата на всеки, който би искал да види какво евентуално ни чака, ако ГЕРБ решат да се отдадат на тази си... авантюрка.

4 урока, които фрилансърите получиха през 2010

2011-01-03T21:18:00.002+02:00

2010 г. беше тежка за свободните професионалисти. Често съм мислела да опиша основните проблеми, които са ме тормозели, откакто през 2009 г. икономическата картина започна да се променя, но така и не стигнах до това.

Днес обаче попаднах на една чудесна статия, която кратко и ясно обобщава в 4 точки какви са били предизвикателствата пред всеки един фрилансър през 2010 г., независимо от националността на неговата данъчно-осигурителна система.

Горещо препоръчвам статията 4 Lessons 2010 Has Taught This Freelancer - свободните професионалисти ще видят себе си в нея, а всички останали ще научат нещо за света на хората, които работят „за своя сметка и на свой риск“.

Обратното на „приемам“

2010-12-30T00:51:00.000+02:00

Some bands of letters

2010-12-24T22:51:00.000+02:00

Glossary "Lonely Is A Town" from Lake Fever Sessions on Vimeo.

Сива картината при свободните професии

2010-12-20T19:45:00.006+02:00

В статията „Колкото повече, толкова повече“ вестник „Капитал“ публикува обобщение на новото в данъчно-осигурителните закони през 2011 г.

Както вече сигурно сте чули,

От догодина за самонаетите се въвеждат диференцирани минимални осигурителни прагове. Те ще се определят в зависимост от общата сума на доходите от 2009 г. Така ако тогава сте реализирали като самоосигуряващо се лице доход до 5400 лв. годишно, ще трябва да се осигурявате най-малко на 420 лв. догодина. Ако имате доход между 5401 лв. и 6500 лв., ще плащате осигуровки поне върху 450 лв. на месец. Следващият интервал е за доходи между 6501 лв. и 7500 лв., съответно с минимален осигурителен праг от 500 лв. Самонаетите, които през 2010 г. са реализирали доход над 7500 лв., през 2011 г. ще трябва да се осигуряват на минимум 550 лв. на месец.

Тази очевидно кокошкарска реформа няма да причини особен прилив на кеш в продъненото ни ~~данъчно~~ пенсионно/здравно осигуряване. Само ще раздразни счетоводителите и ще напрегне свободните професионалисти да мислят да се осигуряват ли, или не.

Показателен е и първият коментар на читател, който се е изказал под статията в „Капитал“:

В тия 4 изречения се описват всички проблеми, причинявани от тъпото упорство на държавата ни да взима повече пари отколкото заслужава. Свободните професионалисти обикновено не са прости хора. Те много обичат да знаят за какво им отиват партите. Колкото повече държавата им прави живота черен, толкова по-сиви ще стават. Някои ще си намерят работа на трудов договор, други ще спрат да издават фактури, трети ще продължат да бъдат още известно време „бели“, докато следващите промени (които гаранция ще дойдат) напълно не ги убедят да посивеят или просто да си намерят шеф.

И кой печели от това? Никой.

Обратното на „избирам“

2010-12-15T22:23:00.003+02:00

Речник на българския език от chitanka.info

2010-12-09T15:50:00.001+02:00

Ново и ценно попълнение в колекцията с онлайн речници е следната находка, която дължим на екипа на chitanka.info.

Ето и цялата информация за ресурсите, които ползва речникът.

За речника

Този речник официално видя бял свят на трети март 2010 г. Кодовото му име е Речко.

В него са включени:

тълковен речник
правописен речник
синонимен речник
словоформен речник — ще са изброени всички словоформи в българския език.

Някой ден може да се добави и фразеологичен речник.

Все още има грешки в данните или пък липсват думи, но с времето всичко това ще се оправи. :-)

Началните данни

Тълковната информация на думите е взета от речниците eurodict.com и onlinerechnik.com.

Словоформите са генерирани с помощта на данни от програмата IDI Spell Checker, които пък са базирани на данни от проекта БГ Офис. От БГ Офис идва и синонимната база.

Грешните изписвания на думите са създадени автоматично.

Задвижващото ядро

Двигателят на системата е създаден с помощта на symfony и Doctrine.

Сваляне

По-нататък ще бъде възможно пълното сваляне на речника за собствена употреба.

За мачките и други твари

2010-11-20T23:45:00.000+02:00

Не можах да повярвам на очите си, когато видях заглавието:

Борисов: Да мачкаш Цветанов е все едно с голо дупе таралеж да мачкаш

Авторът на изказването ще ми прости закачката - като един носител на западен диалект на друг, но трябва да отбележа, че на книжовен български не се казва „мачка“, а „котка“. Т.е. горното твърдение би изглеждало далеч по-... политически, а и езиково коректно, ако гласеше:

Да коткаш Цветанов е все едно с голо дупе таралеж да коткаш.

От десЯтката до Вятката

2010-11-16T22:14:00.000+02:00

Като видя или чуя десЯтка и девЯтка,

веднага се сещам за старата ни пералня - руската „Вятка“.

На български е „десетка“ и „деветка“
.

Идеално време за поезия

2010-11-07T20:02:00.004+02:00

На 5 ноември посетих събитието по повод 15-ия рожден ден на програма „Неоелинистика“ в Нов български университет.

Поради служебни ангажименти пропуснах началото, но за мой късмет успях да чуя част от беседата на Яна Букова, поетеса и преводачка от гръцки език, на тема: „Успехът и неуспехът – два паралелни пътя“. Ще кажа само, че чух страхотни стихове в отличен превод. И също така Яна Букова успя да изкаже по много добър начин едно нещо, което отдавна си мисля, но не можех сама да изразя, а именно:

„Ежедневието ни е твърде забързано, а четенето е бавно занимание. Самотно занимание. Изглежда абсолютно не на място в съвременния ни свят.“

Цитирам по памет, разбира се. Бях още задъхана от закъснялото си пристигане и успях да запаметя посланието на Яна Букова в общ вид. :)

Ако и вие имате нужда да отдъхнете, да послушате нещо „бавно“ и усмихнато, то в понеделник, 8 ноември ще имате този шанс. Яна Букова и издателство „Стигмати“ организират събитие под надслов Четем Сафо и Катул - любими съвременни автори. Горещо препоръчвам това събитие и по-долу споделям цялата информация за него:

Сафо и Катул – 2000 години по-късно

◊ СЪБИТИЕТО

Четем Сафо и Катул - любими съвременни автори

На чаша вино, сред приятели, в 18.00 ч. в понеделник, 8 ноември.

Организатори на събитието:
Яна Букова и издателство "Стигмати".

Създатели на събитието:
вашият глас и вашият избор от текстовете им - "100+1 фрагмента" от Сафо и "Стихотворения" от Катул.

Място на срещата:
залата на книжарница "Верен", пл. "Славейков" № 1 (вход откъм Солунска).

Време на срещата:
2000-2700 по-късно (времето е без значение).

◊ ЗА АВТОРИТЕ И КНИГИТЕ

Сафо от Лесбос е поетесата от древността, чието име не е възможно някой да не е чувал. Поезията й е достигнала до нас разпокъсана от времето (само едно нейно стихотворение е запазено в цялост), митове, клишета и най-обикновени клюки са се наслагвали върху името й през вековете (кратката биографична бележка за нея в един папирусен свитък от ІІІ в. сл.Хр. например повече напомня извадка от жълт вестник, отколкото исторически извор). Но едно може да се твърди със сигурност: жената от Лесбос, чийто образ жителите на острова са сложили в знак на почит върху монетите си, чийто стихове са се пренасяли от уста на уста в цяла Гърция, която Аристотел нарежда сред мъдреците, а Платон нарича “прекрасна”, е била наистина надарена с огромен талант.

Сред стоте фрагмента в изданието са включени както няколкото на брой съществуващи големи откъса от почти изцяло съхранени стихотворения, така и двустишия и тристишия, а често дори и отделни фрази, които въпреки своята откъслечност пазят динамиката, внушението и магията на това, което можем да наречем само с една-единствена дума: поезия. Към тях е прибавено и последното, съвсем наскоро открито – едва през 2005-та година – стихотворение на Сафо, разчетено върху папирусни късове, намерени случайно в корема на една мумия в Кьолнския университет.

Римлянинът Катул, живял през І в. пр.Хр. и починал едва на тридесетгодишна възраст, е от онези родени под щастлива звезда поети, които успяват да останат завинаги млади във времето. Страстен, ироничен, нападателен, безкомпромисен, скандален, поезията му с лекота прескача от високата лирика в сатирата и пародията, от литературната изисканост в непосредствеността на всекидневната реч или откровената нецензурност. Мотиви от стиховете му са били разработвани и подражавани както от наследниците му в римската поезия, така и от почти всяко поколение европейски поети от Ренесанса насам.

Сред запазените 116 негови стихотворения има сатири и нападки срещу бездарни писатели и съперници в любовта, срещу неморални политици (сред които без никакъв страх е поставен и Цезар) и всевъзможни мошеници, разкази за пътувания и шеги към приятели. Но най-прочутите му стихове остават тези, които образуват любовния цикъл, посветен на Лесбия, една жена с рядка красота и независим характер, в която е дълго и мъчително влюбен и която нарича с това име в поезията си от почит към Сафо. И може би съвсем неслучайно впоследствие родният му град Верона ще бъде избран да стане и сцената на най-прочутата любовна история в литературата.

√ Част от най-добрите стихове в двете книги, в превод на Яна Букова, четете в Електронно списание LiterNet:
- Стихове от Сафо;
- Стихове от Катул.

Gmail поумнява

2010-10-20T08:26:00.000+03:00

Нещо сръбско за четене

2010-10-16T01:58:00.006+03:00

Преди доста време бях публикувала в блога една сръбска песен, в която шеговито се пее колко е хубаво да се учат чужди езици: Komedija, tragedija, drama на Rambo Amadeus.

Ето сега една друга - съвсем сериозна - сръбска песен за изучаването на падежите:

Признавам си веднага, че чудесната книга Naučimo padeže („Да научим падежите“) от доста време си стои под дивана в кухнята и че горната песничка доста ме разсмя :)

Така и не се амбицирах да науча падежите в сръбския, въпреки че много обичам да гледам сръбско кино, да слушам B92 и да чета речника на сръбския жаргон http://vukajlija.com/.

Ако поназнайвате сръбски, то горещо ви препоръчвам да посетите vukajlija: има хиляди дефиниции, подобни на тази demokratija или тази komunizam. Намирам за забележително умението да се говори за сериозни неща с чувство за хумор, а сърбите определено са царе в това, така че: Prijatno! :)

Синдикатокрация Бойко-Борисова

2010-10-07T01:41:00.002+03:00

През април казах, че през последните три години климатът за упражняване на свободна професия в България е станал от лош по-лош. От началото на 2008 г. бяха намалени значително нормативно признатите разходи, бяха премахнати значителни данъчни облекчения, беше вдигнат минималният осигурителен праг и максималният осигурителен доход. Накратко: самоосигуряващите се лица постепенно бяха принудени да плащат повече пари за същото нИщо, което държавата им предлага.

Е... оказа се, че има място за оптимизъм: ВЪЗМОЖНО Е И ПО-ЛОШО!

Вчера сутринта прочетох, че синдикатите искали увеличение на осигурителните вноски с три процентни пункта. До вечерта Бойко Борисов вече беше успял да си стисне ръцете с тези „представители на работниците“ и сега „кабинетът ще изтегли внесените в парламента промени в Кодекса за социално осигуряване, с които се прокарва пенсионната реформа, и документът ще се върне за обсъждане в съвета за тристранно сътрудничество. До 19 октомври новите изменения трябва да бъдат внесени отново и приети до края на годината, увери Тотю Младенов“.

Лошото ми предчувствие за влошаването на климата за развитие на бизнеса се потвърди. За пореден път пчелите ще страдат заради търтеите. Държавата иска да плащаме повече пари, за да не прави реформи. Иска да затвори устата на синдикатите и да пенсионира раничко останалите им членове. И иска да напише сметката за това си безволево поведение на нас - данъкоплатците.

„И колко са все пак 3% отгоре?“ ще кажат някои. Да видим. Ако осигурителният ви доход е 1000 лева на месец, то догодина едни допълнителни 30 лева от него ще отиват... в хазната. Това са 360 лева за годината. А колко са 360 лева? Ами например това са лихвите, които бихте получили за 1 година за депозит от 4500 лева в банка при годишен лихвен процент 8%.

Тоест една такава „миниатюрна мярка“ ще успее да стопи вашите спестявания за старините и по никакъв начин няма да увеличи пенсията, която ще получавате.

Не стига всичко това, но и всички самоосигуряващи се лица в момента тръпнат да разберат новите минимални осигурителни прагове, които Бойко-Борисовата синдикатокрация ще им поиска. Засега информацията е тази:

Минималният осигурителен праг за самонаетите да бъде диференциран на четири нива в зависимост от доходите им, а не като сега един от 420 лв. Това предложение обсъди вчера съветът за тристранно сътрудничество. Идеята е за хората със свободни професии, които печелят до 5400 лв., минималният осигурителен доход да е 400 лв. Тези, които изкарват между 5400 лв. до 6500 лв., да правят вноски върху поне 450 лв. За самоосигуряващите се с доходи между 6500 до 7500 лв. прагът ще е 500 лв., а за останалите - 550 лв.

Не ми се говори колко тъпо звучи това. Ако миналата година съм изкарала 6501 лева, кой ми гарантира, че през тази ще стигна 5399? „Ама спокойно, тя държавата сигурно ще върне надвзетото,“ биха казали някои. И сигурно те ще са онези, които не знаят нищо за всичките мъки, които бизнесът (особено микро и малкият бизнес) в България трябва да изтегли, преди да види дължимите си пари от държавата.

Та... при казаното по-горе май става ясно защо никой трезвомислещ човек няма да тръгне да прави бизнес в сегашната несигурна и мрачна обстановка. Но пък какво от това. Синдикалистите рекетьори ще избухнат в овации наместо в протести, Бойко Борисов ще обвини предишното правителство, че заради тях прави глупости, а ние... Ние ще продължим да си караме на студена вода.

Ден на преводача - 2010

2010-09-30T23:57:00.002+03:00

На 30-ти септември е професионалният празник на преводачите от цял свят.

Преди година се занимавах само с преводи, а от вече пет месеца основно се занимавам с... преводачи. Новата ми работа ми даде шанса да общувам с колеги от цял свят. Имах възможността да видя много примери както за безупречен професионализъм, така и за ужасни недоразумения. За моя голяма изненада се оказа, че много колеги дори през 2010 г. си позволяват лукса да не работят с преводачески памети, имат слаби компютърни умения и не умеят да превеждат „странни текстове“, в които има малко HTML код или символни низове.

Друго нещо, което открих за себе си, е, че преводаческата индустрия на запад работи с много по-кратки срокове и с много по-различни процедури, от тези, на които бях свикнала в българската практика. Там няма „2 страници за другата седмица“ - всичко се прави от днес за утре, а при по-големи поръчки се гони възможно най-краткият срок за предаване - като например 6 хиляди думи за два дни - който преводач се навие, той взима работата. Това разбира се са лоши новини за свободните професионалисти. На един колега, който превежда от немски на английски например, често му се налага да работи с международни компании, чиито срокове са в най-различни часови пояси. Той трябва да стои непрекъснато на компютъра през работния ден, който може да продължава различно - в зависимост от това, къде по земното кълбо се намират неговите клиенти. Това обаче се оказва не чак толкова голям проблем. Пазарът е толкова динамичен, че преводачът от горния пример може изобщо да не се притеснява, ако пропусне няколко поръчки. Ако работи с всякакви видове софтуери и спазва сроковете на поетите задачи, работа за него ще има със сигурност.

Мога да разказвам още много, но след няколко минути вече няма да е 30-ти септември, а бързам да споделя „подаръка“ си за колегите.

За моя голяма изненада тази година нито една фирма не се сети да пусне промоция на този ден, нито пък имаше някаква инициатива като например Working Together през 2009 г. Затова пък точно днес TDA обявиха новата си услуга за споделяне на памети, която можете да разгледате на този адрес: http://www.tausdata.org/index.php/language-search-engine

Пожелавам на всички колеги приятни преводи и... да не забравят да развиват социалните си умения ;))

За Placebo и глосолалията

2010-09-14T09:20:00.001+03:00

Малко са mainstream бандите, чиито концерти бих посетила. Е Placebo са една от тях. Не съм им точно почитател, но радиостанциите, които слушам, доста ги въртят и затова съм запозната и с по-новите им неща, а не само с Every you and every me.

Та вчера Placebo забиха в София. Аз останах супер доволна :) И по този повод реших да споделя една тяхна песен от новия им албум Battle for the Sun: Speak in tongues

Speak in tongues означава глосолалия :) Глосолалията е език, ама не точно ;) И понеже си падам по изсмуканите от пръстите паралели, ето една статия с видео за „глосолалията“ при Бритни Спиърс :) Singing in tongues

Lexicon Project - Maria

2010-09-13T09:29:00.000+03:00

Хубавото на това, да се казваш Мария, е, че имаш няколко именни дни и че са написани адски много песни, в които лирическата героиня се казва като теб. Ето още една песен за Мария. За колекцията :)

Чуй този „световен hit“!!!

2010-08-30T22:32:00.001+03:00

Музиката е важна част от моя живот. Определено съм фен, ходя на концерти, предпочитам клубовете, където свирят български банди и винаги гледам да си купя диск или тениска на някоя нова група. И затова толкова ме боли, като гледам дереджето на българската поп музика*.

Наскоро чух, че 19% българска музика в ефира били малко и представители на поп жанра искали „да се заложи задължителен процент на излъчвана българска музика в ефира, дори и ако това изисква да се заложи в закон.“ Най-добрият коментар, който получих по темата от приятели, звучеше така: „Добре...ама ако има такъв закон, ще трябва да задължим българските изпълнители задължителен процент от творчеството им да е качествено.“

Поводът да реша да пиша по тази наболяла тема е следният клип, който гледах току-що:

Made in Bulgaria, hit на световно ниво Vanyah ft. Mvp - Like Me [hd]

Дали тази песен ми харесва или не, е въпрос на личен вкус и не заслужава коментар. Това, което обаче страшно ме притеснява тук, е пеенето ~~на английски~~, прекопираната визия от рап клиповете по MTV, общото усещане, че ни се поднася някакъв продукт „на световно ниво“, но пък се набляга, че е Made in Bulgaria (чухте ли „Излел е Дельо хайдутин“ в началото???), за да може да му обърнем внимание в морето от hitове.

Ще сподавя останалите си коментари по темата, защото - слава Богу - някой друг вече е изрекъл тези неща по много по-добър начин. В песента си „Едно парче набързо“ Среброто е казал на своите колеги поп изпълнители един куп истини, които са очевидни за всеки, който следи музикалната сцена в родината. Особено ми е любима тази част:

... имам идея да пея предимно на английски,
милиони, милиони копия ще продам на пазара индийски.

Та... пожелавам на българската музикална гилдия* да почне най-накрая да прави нещо оригинално и интересно на ниво *българско* и да спре да се опитва да прави „световни хитове“, а после да вика „България не ме обича, а аз съм егати пича!“

*Навсякъде в статията става дума за българската поп музика. Алтернативната сцена си е достатъчно жива и интересна, но за това - в друга статия. За чалгата пък не мога да коментирам, защото този стил го слушам само в маршрутките.

Трай, бабо, за хубост

2010-08-27T23:17:00.000+03:00

Докато си висях в задръстването на Драгичево днес, се сетих за една табела, която бях видяла в Гърция. Веднъж движението по цяла една квартална улица беше спряно заради някакъв изкоп, върху който се мъдреше табела с остроумен надпис, гледащ усмихнато към псуващите шофьори:

Η ενόχληση είναι μικρή - το έργο είναι για μια ζωή

Или в буквален превод: „Неудобството е малко, делото – за цял живот“.

Явно много ме е впечатлил този неочакван изблик на духовитост от местната власт, за да го помня още и за да се сещам за него винаги когато ремонтни дейности пречат на иначе свободното ни движение. И понеже в задръстването няма кой знае какво да се прави, реших да се опитам да измисля римуван превод на гръцката табела. Минах през няколко варианта, включително през

Неудобството ще трае няколко мига, но пък делото за цял живот ти стига [FAIL]
Неудобството ще бъде малко, но пред делото голямо, то е жалко [FAIL]

И най-накрая го измислих:

Неудобството минава, делото остава.[WIN]

Та... с такива ми ти работи се забавлявам по задръстванията :)

А Вие какъв потребител сте?

2010-08-19T08:44:00.003+03:00

Онзи ден регистрирах лаптопа си на страницата на производителя, за да ползвам по-дълга гаранция. Трябваше да посоча какъв вид потребител съм. Вие какво мислите, че избрах, за да стигне правилната информация до производителя?

И още една задачка закачка :) От какво е превод „Начална страница“?

I am always happy when

2010-08-07T19:00:00.001+03:00

You're speaking my language

by Juliette and the Licks

Историята за „Ш'о пра'иш?“ и Зайко Кокорайко

2010-07-29T09:07:00.002+03:00

Отдавна не съм разказвала истории тук, но ето, че една се роди вчера и веднага я споделям.

През първите учебни дни като студентка в университета чух разговор между едни други първокурсници, родом от Берковица. Коментираха новата среда и хората, с които са се запознали и едно от момчетата направи следното наблюдение: „Пък аз винаги разбирам кога колегите са от Перник по характерния въпрос за добър ден „Ш'о пра'иш?“. С годините „Ш'о пра'иш?“ се наложи съвсем убедително в пернишкия разговорен стил и днес дори си има стандартен отговор: „Па те!“ (винаги е много важна интонацията =) )

Когато отидох да живея в Северна Гърция преди 4 години, историята за този лаф се събуди и пое по съвсем неочакван път. Не беше рядък случаят при запознаване с нови хора, на средата на приятелски диалог на гръцки, да изтърсят и по едно „Ш'о пра'иш?“. Първия път се стреснах малко, защото си помислих, че съответният грък е странно добре запознат с малко известни пернишки говорни характерности. Обикновено на въпроса от моя страна [на гръцки] „Ама говорите ли български?!“ получавах отговор [на гръцки] „Знам от приятели.“ и темата веднага се сменяше. По някой път след кодовата дума получавах по едно намигване и добавяне на подробности за произхода на знанието и за други неща, свързани с този език. А веднъж една баба добави към стандартното „Знам от приятели.“ и „Знам, знам, Зайко Кокорайко, много неща знам.“

Та вчера ни в клин, ни в ръкав - някъде по обед - се сетих за Зайко Кокорайко и реших да видя каква е историята на този фолклорен герой. Оказа се, че става дума за хумористична сватбарска песен от тамошния край. Ето я:

И... както обикновено: една история, като тръгне да се заплита, заплита си се и не ще да пита. Същата вечер се случи да се запозная с един млад буден македонец, когото попитах за тази песен. Той каза, че песента е много известна в Македония, преподава се в началните класове и всички я знаят. Попитах го за правописа и ми отговори, че те го пишат „Зайко Кукурайко“, но аз съм склонна да си мисля, че се пише с „о“, защото на гръцки κόκορας [кокорас] е петел, а говорът от този район е доста повлиян от гръцкия език.

Ако ви е станало интересно, още информация има под този видеоклип в youtube:

Say it right or...

2010-07-25T16:37:00.001+03:00

See the reaction, guess the translation :)

2010-07-11T09:04:00.002+03:00

Езикова полиция

2010-07-02T09:07:00.004+03:00

Наскоро Комитата ме добави към своя блогрол заедно с шеговитото описание „Езикова полиция“. Аз наистина непрекъснато наблюдавам българския език и често се изказвам за явления в него, които ме впечатляват по някакъв начин, но винаги съм поддържала мнението, че езикът е жив организъм и че не може да съществува изкуствено създаден орган, който да му слага намордник - т.е. според мен нормата трябва да се старае да описва живия език, а не да се опитва тя да казва кое е живо и кое не.

Реших да напиша тази публикация, защото вчера попаднах на една чудесна статия на Ерин Маккийн (лексикограф), която вече съм цитирала в блога по повод нейния проект за речник на бъдещето Wordnik. В нея тя коментира предложенията за създаване на Академия за английския език, която да чисти езика от „примеси и покварявания“. Мислех да преведа въпросната статия, но после реших, че такива статии не трябва да се превеждат, а да се пишат наново за всеки език. Аз ще бъда оптимист и ще продължа да се надявам, че някой ден ще прочета такава статия и от български лексикограф.

Ето и откъс от статията:

Language police
A failure I'd love to watch
By Erin McKean
June 27, 2010

You may have missed this news, but The Queen’s English Society, self-appointed defenders of proper speech and writing since 1972, recently announced plans to set up an Academy of English.

The goal is to guard against “impurities” and “bastardizations” by ruling on what in English is correct, and what is simply unacceptable. The academy would be modeled after the Académie Française, which for nearly 400 years has rigorously policed which words are allowed into official French, as well as similar bodies in Spain and Italy.

The idea of an Academy of English isn’t a new one — Jonathan Swift suggested one in 1712, with one of his goals being to prevent people from pronouncing words like rebuked with two syllables instead of three (he preferred re-buke-ed). But it’s not one that has ever made much progress towards reality.

As a lexicographer, I used to be strongly against the idea of an Academy of English. English is too widespread and dynamic, and English speakers too creative, to be reined in by some stodgy committee debating whether or not toughicult (tough + difficult) or oneitis (the condition of concentrating romantic attention on one person) can be considered “standard English.”

But this recent attempt by the Queen’s English Society has me thinking, cynically, that perhaps this time an Academy of English is a good idea. Not because English needs a standards body — or could ever possibly obey one — but because I think that, by showing just how ludicrous and unworkable a standards-setting body would be, we can get people to think more kindly of English as it is, and stop lamenting that everyone else’s language isn’t up to snuff.

The founder of this current incarnation of the “Save English” movement is Martin Estinel, a 71-year-old retired translator and interpreter who lives in Switzerland. Part of his motivation for founding the academy lies in his discomfort with people who use the word gay to mean anything other than “happy,” and his desire to keep any other words from going down the same path.

(цялата статия)

СОЛ

2010-05-15T11:33:00.005+03:00

Самоосигуряващите се лица са една от често обсъжданите теми в блога. Това обикновено са упражняващите свободни професии, но също така и собствениците на „микро предприятия“ (всички еднолични търговци, семейни фирми, малки търговски и производствени предприятия с персонал до 10 наети лица).

В публикацията Фрийлансъри, телеуъркъри и други надомно работещи, обединявайте се! коментирах, че няма удобна дума, описваща човека, който работи „за своя сметка и на свой риск“ и обобщих вариантите, които съществуват в момента.

Онзи ден обаче темата получи интересно развитие. Оказа се, че в счетоводните среди самоосигуряващите се лица за краткост биват назовавани със звучното съкращение СОЛ.

Здравейте, как да определя дали СОЛ има необходимия осигурителен стаж за получаване на болнични.

Има необходимия осиг.стаж разбира се. СОЛ-а сигурно и трудова книжка си има.

...извършва личен труд- се осигурява и за извършващ личен труд, и като сол

Та... честито, СОЛ-ове! Получихте едно кратко и много удобно и правдиво за употреба название. Освен да ви поздравим с една „солена“ песен?

„Солено“ - Змей

Ресурси за свободни професии

2010-04-29T14:32:00.013+03:00

Тежки дни настанаха напоследък за свободните професии. Дори и да има работа, клиентите бавят плащанията, а в същото време хазната принуди самоосигуряващите се лица от 01.01.2010г. да плащат с 60% по-високи вноски за... хазната.

От три години дейността ми се управлява от законите на България, които касаят свободните професии и малките предприятия. За три години нещата се променяха само към все по-лошо: то не беше орязване на нормативно признатите разходи, то не беше премахване на данъчни облекчения, то не беше вдигане на минималния осигурителен праг и на максималния осигурителен доход, то не беше чудо. За това, как те третират данъчните и банките като самоосигуряващо се лице, пък хич не ми се говори.

Поради това, а и още около 10-ина причини, вчера преустанових свободната си практика и преминах на работа с трудов договор - за мое щастие отново в преводаческата индустрия.

Ще продължавам да пиша в блога за проблемите на езиците и превода, но като вече несамоосигуряващо се лице, едва ли ще имам повод да пиша за темите, свързани със свободните професии и малките предприемачи. Ако обаче сред вас има такива, които се интересуват от тези теми, можете да посещавате
групата на свободните професии във Favit:

или да четете последните новини чрез раздела за новини за самоосигуряващите се лица в Google News:

'Translation' rhymes with 'anticipation'

2010-04-24T15:44:00.001+03:00

Little Conversations

2010-04-21T04:44:00.000+03:00

Concrete Blonde

Ако можеха да говорят...

2010-04-06T15:47:00.004+03:00

Гугъл били измислили програма за животински превод*, с помощта на която хората да могат да разбират животните.

Забавиха се! Те животните междувременно проговориха на човешки:

Австралийският фермер Джоузеф Керидж, влизайки в свинарника, за да нахрани животните, забелязал, че едно от тях го гледа злобно. Ухилвайки се, той потупал свинята по тила. Недоволно изгрухтявайки, тя избягала в далечния ъгъл. Затваряйки зад себе си вратата, Джоузеф чул нечие мърморене. Можело да се различат изрази като "глупак, идиот, върви по дяволите". Австралиецът се огледал, но не видял никого. А в същото време оскърбленията продължили: "Нищожество, боклук, негодник, върви на..." След като едва не припаднал от изненада, Джоузеф се убедил, че го ругае именно сърдитата свиня.
Фермерът се съвзел от шока и поканил жена си и приятели да видят "чудото". Говорещата свиня, гледайки с презрение към зяпльовците, обаче не бързала да демонстрира уникалните си способности. Решавайки, че Джоузеф от преумора "временно е излязъл от строя", близките му го посъветвали да се консултира с лекар. На излизане от свинарника до тях достигнали размесени с грухтене думи като "гадове, паразити, животни, боклуци"...
Учени, разгледали говорния апарат на животното, открили в устата на свинята ... напълно човешки гръклян с високо небце и два правилни реда великолепни зъби.
Някои специалисти предполагат, че ругаещото животно е мутант. Професорът от Сиднейския университет Майкъл Грос твърди, че в резултат на неотдавна падналия на Земята метеоритен дъжд биосферата е претърпяла сериозни промени, в резултат на което "ще проговорят" и много други наши по-малки събратя.
Решавайки, че говорещата свиня се нуждае от човешки условия, Джоузеф я вкарал в дома си. Жена му обаче се противопоставила на хуманния му порив, тъй като се уплашила, че свинята ще "обогати" речника на малките им деца.

(По информация от в."Мегаполис експрес" - Русия)

(от тук ми е информацията)

*Който има по-добър вариант за превод на Google Translate for Animals, нека каже.

Ново хоби

2010-03-24T11:26:00.004+02:00

Комитата скоро има рожден ден и по повода е направил един списък с желани подаръци :) Освен това, понеже е любопитен, е отправил запитване към някои блогъри с рожден ден през март дали те също са имали такъв списък. Сред запитаните съм и аз, така че ще споделя какво получих за рождения си ден.

Както вече съм писала, аз много повече обичам празнуването на нерождени дни и списък с желания нямах, но тази година - напук на кризата (хаха) - реших пък да празнувам. Както подобава на всеки грандиозен рожден ден, снимки има, но не са за публикуване :) Та... да се върнем на подаръците.

Отдавна се чудя с какво хоби да се захвана и мислите ми бяха подобни на тези:

(източник)

Разбира се все изникваше спешен или дълъг проект и все отлагах започването на новото хоби. Явно обаче и значително съм мрънкала по въпроса и съответно рожденият ми ден бе използван като повод за приятелско тласкане към едно ново приключение, а именно:

Това е новата ми бас китара :) Изкльощавелите ми преводачески пръсти са изправени пред ново предизвикателство, а именно да осъществя мечтата на късното си юношество: да свиря на бас и да пиша текстове в пънк група :)

Я да видим :)

Some interesting stuff about translation

2010-03-15T21:19:00.004+02:00

Excerpts from The translator's handbook by Morry Sofer

You can take a peek at the book here:

Къде 2, къде 25...

2010-03-12T11:30:00.008+02:00

В новините за предвижданото увеличение на вноската за здравно осигуряване често можем да срещнем изречения, подобни на следните:

Здравната вноска се вдига с 2%, но увеличението не се отнася за държавата

Здравната вноска от 1 април да бъде увеличена с 2% - от 8 на 10%. Това реши по време на днешното си заседание Министерския съвет с промяна в Закона за бюджета на НЗОК. Повишението ще се поделя в съотношение 60:40 между осигурител и осигурен, информира пресцентърът на правителството.

Трудно и непопулярно решение е увеличението на здравната вноска с 2%, но е единственото възможно. Това заяви Симеон Дянков по време на пресконференция в Министерския съвет, предаде Агенция "Фокус".

(източник)

Правилно е да отбележим, че здравната вноска се вдига не с 2%, а:

Здравната вноска се увеличава с 2 [процентни] пункта

ИЛИ

Здравната вноска се увеличава с 25 процента: от 8% на 10% [от дохода на физическите лица].

„Чудо голямо“, ще кажат някои. Правителството на Тройната коалиция увеличи здравната вноска с цели 33% - от 6% на 8%.

Фрийлансъри, телеуъркъри и други надомно работещи, обединявайте се!

2010-02-15T12:03:00.013+02:00

Отдавна си говорим с мои приятели, които упражняват свободни професии, че в българския език няма удобна дума като английската freelancer например, която да определя самонаетите и самоосигуряващи се лица. След блиц анкети в туитър и настоящия блог съм установявала, че хората, които знаят за какво иде реч, масово използват директната чуждица „фри(й)лансър“. „Свободен професионалист“ никой не казва, а пък „упражняващ свободна професия“ е твърде дълго. Какво да правиш... Очевидно явлението не е толкова широко разпространено в бита ни и съответно езикът няма икономичен начин за описването му.

Ситуацията обаче изглежда, че няма да се изясни скоро, а напротив ще се обърка още повече. Току-що прочетох следната статия:

Отсега набират майстори на козунаци за Великден
Трупаме стаж от надомeн труд
Теодора Йолчева

Осигурителен стаж да се натрупва и от вкъщи. Това ще предвижда Законът за надомната работа, който експерти от кабинета и синдикатите в момента пишат. Новият нормативен акт ще дава осигурителни права на всички, които не си изкарват прехраната по традиционния начин - с 8-часов работен ден в офиса или в магазина.
Работи се в три направления - надомна работа, т.нар. телеуъркинг, или работа с компютър от разстояние, както и създаване на агенции за временна заетост, обясни пред "Стандарт" зам.-шефът на КНСБ Пламен Димитров. Идеята е европейските закони, които уреждат тези въпроси, да бъдат изцяло въведени и у нас.
Сега България и Малта са единствените държави в ЕК, които нямат приети такива документи.
Тепърва предстои да се реши и как изработените с компютър или от дома дни ще бъдат приравнявани като стаж към постоянната заетост.

Само горните редове от въпросната статия ме карат да се плаша:

1. „Закон за надомната работа“ - айде много ми е интересно да видя какво аджеба ще измислят да напишат в такъв нормативен акт. В Гърция например хората, които работят вкъщи, могат да отчитат като разход 30% от наема и режийните разходи на жилището (ама пардон в БГ само фирми отчитат разходи - за останалите има „нормативно признати разходи“, така че това май няма да може да се запише)

2. Експерти от кабинета и синдикати щели да пишат закона. Мисля си за ЗЕС и Закона за събранията, митингите и манифестациите и лошо ми става!

3. „Новият нормативен акт ще дава осигурителни права на всички, които не си изкарват прехраната по традиционния начин - с 8-часов работен ден в офиса или в магазина.“ - ЩО ЗА ТЪПНЯ? Дали някой си мисли, че щом като не работя в някакъв магазин от 9 до 5, аз не си плащам осигуровките? Има си:

НАРЕДБА ЗА ОБЩЕСТВЕНО ОСИГУРЯВАНЕ НА САМООСИГУРЯВАЩИТЕ СЕ ЛИЦА, БЪЛГАРСКИТЕ ГРАЖДАНИ НА РАБОТА В ЧУЖБИНА И МОРСКИТЕ ЛИЦА (ЗАГЛ. ИЗМ. ДВ - БР. 2 ОТ 2010 Г., В СИЛА ОТ 01.01.2010 Г.)

Закон за данъците върху доходите на физическите лица

С голямо задоволство установих, че тази година НАП най-накрая са решили да направят и осведомителна кампания за самоосигуряващите се лица: който се интересува от темата, обезателно да прочете това:

Данъчно-осигурителни задължения на самоосигуряващите се лица през 2010 година

4. „надомна работа, т.нар. телеуъркинг, или работа с компютър от разстояние“ - последният да затвори вратата. Зорлем измисляме нови дефиниции за неща, които са си пар екселанс свободни професии.

В България е необходим нормативен акт, който да дефинира ясно необходимата квалификация за извършването на дадена свободна професия [изискваща квалификация] и съответно да се дефинира как неквалифицираният надомен труд може да ти позволи да се регистрираш като самоосигуряващо се лице. Трябва да има диференцирани минимални прагове за осигуряване: не може човек, който бродира, да се осигурява на същия доход като един адвокат с десетгодишна практика.

За съжаление свързаната нормативна уредба в България е много неясна и несправедлива. Повечето свободни професионалисти в момента са управители на ЕООД-та, защото формулата с нормативно признатите разходи не работи добре и защото хората искат сами да избират каква осигурителна тежест да отделят за държавната хазна, при положение че в България осигуровките са де факто данъци.

За момента единствено Синята коалиция говори за диференцирани минимални прагове, но това не е достатъчно. Нужен е не поредният закон-парцал, а смела и радикална реформа в много от съществуващите закони, която да насърчи хората сами да създават работните си места, а не да работят в сивия сектор или да се прежалват за уютността на трудовия договор и работата за „шеф“.

Ето и любимото ми видео по темата:

И още нещо: горецитираната статия изобщо не е отразила правилно това, което май е трябвало всъщност да бъде отразено, а именно прилагането на евродирективите за „работа от разстояние“ (telework) - или това, как ЕС се опитва да регулира работния ден на хората, които може да си спестят пътуването до офиса и да работят от компютъра вкъщи. Тук изобщо не става дума за пекари на козунаци или за учителстващи майки. Но нейсе... явно телеуоркърът ще е животно по-странно и от фрийлансъра...

Психолингвистиката в данъчното

2010-01-09T19:27:00.012+02:00

Четейки Социалното осигуряване в България през 2008 г., попаднах на следните няколко абзаца и реших, че си струва да ги споделя в блога.

Вредата от използване на понятието „осигурителна тежест“
За съжаление понятието „осигурителна тежест“ трайно се наложи в публичното пространство и редовно се използва в дебатите, коментарите, анализите, официалните документи. Изрича се както от представители на законодателната и изпълнителната власт, на работодателите и синдикатите, така и от представители на медиите, когато се обсъжда размера на осигурителните вноски, разпределението им между страните в осигурителния процес и пр. Понятието „осигурителна тежест“ изразява негативно отношение към осигурителните задължения и въздейства възпиращо за доброволното им изпълнение и за възпитаване на съзнание за лична отговорност за социалната сигурност.

Големият дял на скритата икономика обуславя неблагоприятните стойности на коефициента на зависимост, коефициента на заместване на дохода и ниските средни стойности на пенсиите. Понятието „осигурителна тежест“ внушава тегоба и не благоприятства поведение, провокиращо подобряване стойностите на тези показатели. Докато отговорните и формиращите общественото мнение фактори волно или неволно го използват в публичното пространство, задължените по закон лица не биха могли да изградят съзнание за доброволно изпълнение на осигурителните задължения. Основополагащият принцип, не само на осигурителната система, но и на обществото, е солидарността. А тя е толкова по-възможна, колкото е по-доброволна. В социалната държава не се счита за тежест отделянето на част от трудовите доходи за лични пенсионни спестявания за в бъдеще, както и за издръжка на пенсионерите – родители и прародители на сегашните работещи.

От психолингвисична гледна точка „осигурителна тежест“ има негативен смисъл. Внасянето в обществените фондове на осигурителни вноски, ставката на които е разпределена между участващите страни в определено съотношение, е поведение на социално отговорни индивиди и работодатели. И затова в осигурителното законодателство присъства само понятието „осигурителна вноска“. Вместо понятието „осигурителна тежест“, по-коректно и по-насърчаващо би било при коментарите, дебатите, анализите да се използват думите „осигурителна вноска“ и „осигурителна ставка“, според контекста.

И ОЩЕ лингвистични (и принципни) наблюдения:

Доверието – фактор за стабилност
С голямо значение през последните години се изпъква факторът доверие в държавните институции и държавността. Силно деморализиращо въздействие и засилване на скептицизма сред населението причинява тревожното състояние в съдебната и правната система, в здравеопазването, в регионалното „благоустройство“ и други обществени сфери. Безбройните безнаказани случаи на използване на властта за лично облагодетелстване и осезателното сливане на властта и капитала въздействат отблъскващо и демотивиращо. Напоследък особено актуална стана поговорката: „За кокошка – няма прошка, за милиони – няма закони.“ При това положение е трудно да се агитира за доброволно и съвестно изпълнение на трудовите, осигурителните и данъчните задължения. Да се разчита само на методите на санкцията и принудата е нереалистично – колкото те са по-силни, толкова повече се подхранва корупцията или се импулсира изобретателността на нарушителите на законите и правилата. Мерките на принудата и ефективния контрол следва да бъдат постоянно съпътствани и от мерки, ориентирани към насърчаване и възпитаване на доброволното изпълнение.

Държавата чрез институциите е призвана да служи на гражданите. Както институциите, така и гражданите имат права и задължения. За задължения на гражданите държавата със своите институции и власти, както се казва „гони до дупка“. Но за задълженията на институциите към гражданите не се държи сметка. Когато дадена институция например бави плащания към гражданите, не се начисляват лихви, чрез които да се компенсира забавянето, а когато гражданин не изплати своите дългове навреме, му се събират с лихва. Липсата на такава реципрочност би трябвало да се запълни.

Обратът в мисленето на гражданите за повече доверие и собствена отговорност е възможен, когато биват обслужвани бързо и компетентно от институции с нов, по-човешки дух и облик, показващи съпричастност и съзнателност.

Забележка: Курсивът е мой. Запазен е правописът на оригиналния документ.

И... както се казва... „Ама... ние това много добре го знаеме!“

Честит [празник]! Само за 29 стотинки с ДДС.

2010-01-07T11:38:00.006+02:00

На 29-ти декември миналата година любимият ми оператор ми прати следното съобщение:

Gotov li si s pozhelaniata za praznitsite? Koleda,NovaGodina ili ImenDen, porachay originalen SMS pozdrav. Prati sms s tekst: POZDRAV na nomer 333.(0.29lv/SMS)

Посегнах да изтрия досадния спам, но се спрях. Съдържанието винаги ми е било интересно, а това беше нещо ново. Готови поздрави, по 0,29 лв. парчето. Кой ли ги произвежда, кой ли ги консумира?

На 2-ри януари любопитството надделя и реших да пробвам какъв поздрав ще получа. Беше следният:

I eto Novata Godina tuk e veche,Shtastlivi sme. I gledame se laskavo..Chestito! A kogato otnovo samne - dano da se namerim i porasnali i po-dobri!

Днес, на Ивановден, пак прежалих 29 стотинки.

Da ti e zhivo i zdravo imeto, sas zdrave go nosi, da ne svarshva vinoto i drazkite mechti!

Та това за платените услуги. Безплатните са Facebook и Twitter. Ако нямате именници (например) сред приятелите си, то някой неименник задължително ще е поздравил „всички именници“ с достатъчно общо и дълго пожелание.

Или за да обобщя с една стара шегичка: „Скъпи, Х, честитя ти по Facebook, защото не си ми достатъчно добър приятел, че да ти пусна SMS.“

Език като на кино или „Аватар срещу Терминатор“

2009-12-28T16:24:00.009+02:00

Във филма „Аватар“ симпатичните извънземни говорят не на английски, а на на'ви. На'ви е език, който е разработван в продължение на 2 години от лингвиста Пол Фромър и си има всичко: фонетична система, морфологични и синтактични правила, изградена лексика от около 1000 думи. По-долу ще видите един много интересен видео клип и няколко връзки, от които ще научите повече за на'ви и ксенолингвистиката в киното.

Some highlights of Na’vi
Advances in cinematic xenolinguistics
Xenolinguistics of ‘District 9’
A Primer In SF XENOLINGUISTICS
XKCD

В други филми обаче езикът нарочно е пренебрегнат. В целия филм „Терминаторът“ роботът, направил Арнолд Шварценегер мегаизвестен, произнася 65 думи, като половината от тях са в сцената, в която пазарува оръжие. Или сценаристите на филма са последователи на максимата „Ако стане приказка, не става бой“, или просто са песимисти за развитието на изкуствения интелект :)

Шарена Коледа

2009-12-25T09:54:00.004+02:00

Миналата година украсих блога си с елха от книги. Тази година ще е нещо съвсем различно.

Лятото посетих Дневния център за възрастни хора с увреждания в гр. Перник. Не крия, че пристъпих прага на центъра със свито сърце и тревога какво ще видя вътре. Каква беше изненадата ми, когато влязох в едно чисто и прясно ремонтирано фоайе, стените на което бяха украсени със страхотни пана и картини. Оказа се, че в центъра работи ателие, в което екип от художници и пациентите от центъра създават наистина прекрасни творби на изкуството. Благодарение на това ателие и даренията, които се събират от продажбите на паната, центърът изглежда отлично, атмосферата е на оживление и усмихнатост, а хората вътре се чувстват и изглеждат добре.

По-долу са снимките на някои от картините, които така ме впечатлиха. Една от тях вече е моя - а ако и на вас ви харесват, пишете ми и ще ви съдействам, за да се сдобиете и вие с някоя от тези така хубави картини, направени с толкова старание и усмивки.

И тази година продължих да бъда постоянен дарител на SOS Детски селища и направих поредно дарение за Уикипедия.

Не беше лесна 2009-та година. Но в крайна сметка винаги ще бъде по-важно колко си дал, а не колко си взел :)

Весела Коледа на всички :)

предколеден блиц

2009-12-17T10:59:00.005+02:00

(жирафче)

По покана на Генади:

в момента: се кефя яко
пия: нескафе с три лъжички захар и доста мляко
чета: Стивън Кинг
слушам: Tegan & Sara, Cyndi Lauper, P!nk, Social Distortion
препоръчвам на някои: да не хейтват - образуват се бръчки
натискам копчето: за изпускане на парата
открих че: много царе се разхождат голи и нищо.

Блогролът доста се разшири тези дни - хвърлете едно око дали не сте там и действайте :)
Весела предКоледа!

Wordnik.com: речникът на бъдещето

2009-12-11T21:32:00.008+02:00

Като всички неща и речниците се променят.
Wordnik.com е речникът на бъдещето. Вижте повече за това, как е възникнала идеята

(изберете български субтитри)
и разгледайте този страхотен проект на адрес http://www.wordnik.com/. Той ще ви помогне за всички онези думи на английски, които не съществуват в речниците и ще ви намери десетки примери за живата им употреба.

СЛОВОРЕД - новият портал за ресурси по български език

2009-12-07T15:02:00.011+02:00

http://slovored.com/

СЛОВОРЕД е чудесен нов проект, който е събрал на едно място всякакви ресурси по български език. Порталът предлага изключително добре организирани материали и инструменти, които биха били от голяма помощ за всеки, който иска да пише грамотно.

В този лесен за ползване езиков портал можете да намерите:

Английско-български ресурси

Английско-български речник - Двупосочен английско-български речник

Технически речник - Двупосочен английско-български политехнически речник

Компютърни термини - Английско-български речник на компютърните термини

Географски понятия - Двупосочен английско-български речник на географските понятия

Медицински речник - Двупосочен английско-български речник на медицинските термини

Граматически съкращения - Списък на употребяваните съкращения в речниците

Български ресурси

Синонимен речник - Речник на синонимите в българския език

Тълковен речник - Тълковен речник на българския език

Граматика - Система за граматичен анализ на българския език

Транслитерация - Транслитерация от български към английски според действащите закони

Закон за транслитерация - Откъс от „Закон за транслитерацията“, засягащ правилата за транслитерацията

Правопис - Проверка на правописа на български

Сричкопренасяне - Сричкопренасяне на български думи

Ударения - Проверка на ударенията на думите

Граматически съкращения - Списък на употребяваните съкращения в речниците

Тестове

Превод на думи - Проверка на знанията при превод от английски на български и обратно

Правопис на думи - Проверка на знанията при правопис на български и английски думи

Всички тези безплатни удоволствия дължим на същите хора, които стоят зад добре познатата система за граматически анализ на български език Граматика и които се занимават със създаването на български ресурси за софтуерите с отворен код, а именно на екипа на БГ Офис.

Ако по някаква причина искате да потвърдите информацията, която ще получите от Словоред, можете да звъннете в служба „Езикови справки и консултации“ на БАН на телефон 0900-12-230 (10 импулса в минута, избира се от цялата страна) от 9 до 17 часа всеки работен ден.

Свободна професия. Що е то?

2009-11-24T17:34:00.006+02:00

(източник)

Що е то „свободна професия“ и има ли почва у нас?

Най-накратко под „упражняващ свободна професия“ се има предвид квалифициран човек, който работи сам за себе си, а не отдава труда си под наем на по-големи сдружения. Това са адвокати, архитекти, счетоводители, дизайнери, програмисти, преводачи, консултанти, журналисти, писатели, художници и т.н.

Английският термин е freelancer. На български точният аналог е „упражняващ свободна професия“. Говорила съм тук по много теми, свързани със свободните професии, но ми е любопитно да видя мнения и забележки от по-широка аудитория.

- Знаете ли, че това е вид правна форма за развиване на стопанска дейност?
- Знаете ли какви са предимствата й пред останалите стопански субекти?
- Знаете ли какво означава „свободна професия“ на данъчен език в България? А в чужбина?
- Знаете ли как бихте могли да започнете да упражнявате „свободна професия“?

Моля, дайте своя отговор в анкетата вдясно или оставете коментар под тази публикация.

Редакция: дали свободната професия е подходяща за вас, можете да откриете в публикацията

Регистрация на свободната професия - да или не?

100 години независимост

2009-11-09T18:46:00.004+02:00

Спомняте ли си за странната поръчка, която Министерски съвет пусна през януари за това български и чуждестранни медии да популяризират за още 5 месеца през 2009 г. навършването на 100 години от Независимостта на България? Аз бях писала първо тук, а после тук.

Ето че и този „възел“ се разплете:

Скъпо ни излезе членството в Евросъюза и честването на 100 години независимост на България. Това изчисли на парламентарния контрол вчера премиерът Бойко Борисов в отговор на въпрос на атакиста Венцислав Лаков. Той се интересуваше колко ни е струвало популяризиране на страната ни в ЕС, както и колко пари са заделени от бюджета за честванията на 100 години независимост.
"Тържества не видях много, но знам, че в момента в мазето на Министерския съвет има стотици стикери, шапки и тениски с логото "100 години независима България", обясни въпроса си Лаков. "Зимникът на властта е пълен и със 17 569 знамена с дълги дръжки, ако искате, мога да ви заведа да ги видите", прибави премиерът Борисов. В подземията на "Дондуков" 1 захвърлените рекламни материали са за над 150 бона.
"Милиони са раздавани на медиите за отразяване на честванията за независимостта. Например на "Дрийм Тийм Продъкшън" са дадени 1,7 млн. лв. за производство на поредица предавания. Средната цена на епизод е излязла около 65-70 хиляди лева, а нормалната, както стана ясно, е между 3 и 5 хиляди. Значи са си завишили сумата десет пъти", даде пример Борисов. От парите, отделени за продуцентската къща на Евтим Милошев и Любомир Нейков, 835 хил. лв. са отишли за 12 епизода от "Операция Слава", която водеше Росен Петров. По думите на премиера bTV е прибрала от бюджетните пари 193 бона, Нова тв - 188 хиляди, Дарик радио е получило 180 хиляди, а БНТ - 185 000 лева. Най-много са дадени на информационна агенция Фокус - 360 хиляди лева. Най-ниската цена за отразяване на независимостта пък е 150 000 лв., за БНР. Премиерът допълни, че парите са давани без ясен критерий и непрозрачно. Конкурсът за 3 млн. лв., раздадени на електронните медии за т.нар. патриотични предавания, свързани с годишнината от Независимостта, е обявен чак в началото на 2009 г., припомниха депутати. Победител е фирма, свързана с Любомир Павлов. Тя е разпределяла парсата.

(източник)

Даваме ли си сметка колко са 3 милиона лева за реклама на едно историческо събитие? Преди малко прочетох, че проектът „ReTinA – Revitalization of Traditional industrial areas in South-East Europe” (изпълняван чрез Програма за транснационално сътрудничество в Югоизточна Европа 2007-2013) е предвидила бюджет за община Перник от 275 800 евро, който да отиде за „възстановяване на традиционни индустриални зони“. И се чудя дали тези пари ще стигнат само за работните срещи и рекламните материали, или е предвидено да се използват и за „разработване на транснационална методология за възстановяване на изоставени индустриални зони. Ще бъдат изградени и комуникационни инструменти, материали, интернет страница на проекта, мрежа за неговото поддържане“.

I was there too :-)

2009-10-27T10:53:00.000+02:00

Арестувани думи

2009-10-21T23:12:00.005+03:00

Винаги съм казвала, че на историята не всякога може да се вярва, но на езика - винаги. Затова и в последно време публикациите ми са свързани именно с размисли върху новото словотворчество и начин на говорене. Показателно е за кои неща измисляме думи, за кои - евфемизми, за кои - табута. Веднъж бях написала, че „Зáспите са много повече от будителите, а в речника не ги споменават...“. Ще видим какво ще остави цензурата на времето в официалния речник и какво в... разговорния език, а дотогава:

задължително прочетете статията „Арестувани думи“ на Веселина Седларска.

Ето и няколко цитата:

Но винаги се досещам какво означава, когато някой на български каже: "Да оставим съответните органи да си свършат работата." То означава: и вие, и аз знаем, че нищо по този въпрос няма да бъде свършено, съответните органи няма да си мръднат и пръста, нищо няма да се разкрие, но ще се будалкаме така, докато случаят се забрави, защото много скоро ще дойде друг случай, в който ще е много важно да оставим органите да си свършат работата. Досещам се и когато някой каже: "Все още не сме получили цялата информация по случая." Няма да го разшифровам, защото и вие се досещате.

Но най-досетлив си остава Оруел: "...забелязва се също, че тенденцията да се използват подобни абревиатури е по-силна в страните с тоталитарни режими и в тоталитарните организации. Като пример можем да посочим думи като: Нацизъм, Гестапо, Коминтерн, Инпрекор, Агитпроп. В началото тази практика е била възприета едва ли не инстинктивно, но в новговор се прилагаше преднамерено. Осъзнато бе, че със съкращаването на наименованието се стеснява и леко се променя неговото значение, като се окастрят повечето асоциации, които иначе биха му били присъщи. Думите Комунистически интернационал например събуждат сложна представа за човешко братство, червени знамена, барикади, Карл Маркс и Парижката комуна. Думата Коминтерн, от друга страна, предполага единствено стегната организация и строго определена доктрина. Тя се отнася до нещо почти толкова лесно познаваемо и с толкова конкретно предназначение като стол и маса. Коминтерн е дума, която може да се произнесе почти без човек да се замисли, докато Комунистически интернационал е фраза, над която човек е длъжен да се замисли поне за малко. По същия начин асоциациите, предизвиквани от дума като Миниправ, са по-малко на брой и по-поддаващи се на контрол, отколкото предизвикваните от Министерство на истината." Става ли ясно сега защо напоследък Бойко Борисов обича да пояснява, че ГЕРБ означава Граждани за европейско развитие на България. Кажете си на глас: ГЕРБ. А сега кажете: Граждани за европейско развитие на България. Различно, а!?!

Логиката на забраняването на думи е простичка: няма ли я думата, няма го явлението.

Експериментите с езика обикновено се провалят не защото експериментаторите не подозират силата на думите, а защото не са наясно в коя посока действа тази огромна сила. Думите създават. Думата може да създаде несъществуващо до този момент явление. Но ако явлението съществува и думата за него бъде забранена, то продължава да съществува. Може да се забрани употребата на думите "спирам" и "замразявам", но това няма да накара спрените и замразените обекти да изчезнат. Има ги. Спряха ги и ги замразиха. Унищожаването на думата не унищожава и онова, което тя назовава. Забраната на думи няма силата да унищожава.

Само обратното е вярно: създаването на дума зачева, ражда и отглежда явление. Това означава "В началото бе словото". Докато не го назовеш - няма го. Назови го, за да го извикаш.

Твърде много информация

2009-10-15T20:41:00.006+03:00

Някой беше казал, че броят на четящите намалява пропорционално с увеличаването на броя на пишещите. Това не е точно така. Създаващите съдържание в Мрежата - блогърите например, обикновено четат/гледат/слушат в десетки пъти повече информация, отколкото те самите са способни да създадат. Пример за това е моят приятел Комитата, който наскоро постави на видно място в блога си следното изречение:

Виж какво споделям, заслужава си повече от това, което пиша.

Комитата ползва за споделяне на прочетеното Google Reader. Аз в началото исках по-скоро да съхранявам, отколкото да споделям, така че за известно време ползвах http://delicious.com, за да запазвам ценната за мен информация по що годе прегледен начин. Но delicious е твърде голям сайт и не става за създаване на мрежа от приятели. Тогава се появи favit. Хубавото на favit е, че представлява четец на емисии заедно със система за запазване и споделяне на информация - така всяка сутрин хем преглеждам новото в интернет, хем споделям най-интересното. Също така има бутони за споделяне и абониране, така че споделянето е лесно и извън самия сайт. Ето някои от моите групи: Преводи/Translation, Лингвистика, Женски приказки, Рънк (група за рок и пънк разбира се =:)) и не на последно място Политиката в България, Икономика, Синята коалиция. Хубавото е, че към всяка група може да се направи widget (като този, който виждате някъде вдясно за групата „Преводи“) и по този начин информацията да се разпространява на сайтове, които се занимават с подобна тематика. Лошото на favit е, че преди няколко месеца смени облика си по такъв начин, че вече трудно виждам какво пускат новите потребители, не се изтъкват най-четените статии, няма лична комуникация между потребителите (а само публична) и така възможността за създаване на мрежа от приятели за момента е неизползвана от мен функция. Дали някой чете споделяното от мен съдържание вътре във favit, ако изключим двадесетината ми приятели? Не знам, но поне си запазвам важните статии и ги намирам бързо, ако ми потрябват по-късно.

Fanopic е нов български проект на екипа, създал Свежо.нет. Прилича на favit, но и доста се различава. Fanopic няма четец на емисии и затова няма как да е първият сайт, който отварям сутрин. Системата му за споделяне на връзки (за момента) е доста тромава и с пъти по-бавна, отколкото при favit, но причината за това е, че Fanopic си поставя малко по различна цел. И тук можеш да създаваш групи, да се присъединяваш към вече съществуващи и да споделяш с „групарите“ каквото си поискаш. Прави ми впечатление, че при Fanopic се използва цял нов арсенал от термини: фен, лидер, тема; има популяризиране, точки, признания и какво ли още не. Страницата на една тема включва няколко раздела: Видео, Снимки, Статии, Връзки, Форум, Събития, Карта, Знаете ли,WiKi. Т.е. темата във Fanopic е една папка, в която можеш да събереш цялата информция за интересуваща те тема (например любимата ми група Red Hot Chili Peppers) и благодарение на форума и бързото и лесно добавяне и канене на приятели да направиш един виртуален фенклуб на нещо.

И накрая Facebook. Там имам създадена група Игри на думи, която в момента наброява 581 членове. Събирам свързани с темата линкове, дискутираме с идентифицирани хора от цяла България.

И така информацията продължава да е твърде много, но поне е канализирана :)

Ласмаги-джасмаги

2009-10-13T12:33:00.006+03:00

Удивително е словотворчеството в новобългарския език. И ако си мислите, че идва от БАН, грешите. Рекламисти, пиари, журналисти, чалгари и дори политици ни заливат с ЕКО-исти, барекади, чаромати, ПРОтести, щракалки. Какво още ще чуем?

Сто клишета в минута

2009-10-11T09:12:00.001+03:00

Попът, фолкът и модата

2009-10-02T16:45:00.006+03:00

В септемврийския брой на модното списание Amica попаднах на нещо много интересно. В раздела „поп култура“ в рубриката in-out (влиза-излиза [от мода]) се мъдрят две текстчета с политическа окраска.

Едното каре обявява излизането от мода на съкращението Б.Б. и приветства новия хит Ц.Ц., а в другото с ирония се отбелязва, че „братята“ вече са аут или: „Откакто Маргини, Илиеви и Галеви се превърнаха в приказни герои, на щастливия край му се видя краят.“

Въпросът е: тази култура поп ли е, фолк ли е или просто неусетно е станало модерно да се говори за политика...

Печатни грешки

2009-09-26T12:58:00.004+03:00

Една чудесна статия на Алексей Юрданов за това, как езикът на вестниците постепенно става по-мъртъв от латинския

И малък бонус за аналогично явление в английския:
Moving low-hanging fruit forward at the end of the day by Mark Liberman

Копривщица Support Center

2009-09-25T17:51:00.001+03:00

Потресаващо видео

EK създаде мрежа за „ Европейска магистърска степен по превод“

2009-09-21T20:25:00.004+03:00

Брюксел, 15 септември 2009 г.

Европейската комисия публикува днес списък с университетските програми, които са подбрани да бъдат част от мрежата за „Европейска магистърска степен по превод“ (European Master's in Translation – ЕМТ) след покана за заявяване на интерес през месец март тази година. Инициативата на Комисията бе горещо приветствана от академичните среди. Цели 93 програми по превод на ниво магистърска степен от 24 държави-членки и три държави извън ЕС, се отзоваха на поканата, като 34 измежду тях бяха подбрани да станат членове на мрежата EMT за начален период от четири години. Друга покана ще бъде отправена през 2010 г. Мрежата ще спомогне за насърчаването на обмена на най-добри практики между участващите в нея университети, което ще доведе до подобряване на нивото на преподаване и ще ускори създаването на истински европейски пазар за компетентни преводачи.

„Европа се нуждае от висококачествено университетско образование за преводачи на всички езици, за да се осигури наличието на компетентни професионалисти. Имаме нужда от тях за благото на многоезичната комуникация, разбирана в по-широк смисъл “ , заяви Леонард Орбан, европейски комисар по въпросите на многоезичието. Той добави: „Мрежата EMT ще допринесе за повишаването на стандартите на образованието по превод в ЕС и за насърчаването на сътрудничеството и обмена между университетите, които предлагат курс на обучение по превод “ .

Поканата за присъединяване към мрежата EMT беше отправена към всички висши учебни заведения в ЕС, предлагащи програми по превод на ниво магистърска степен. Тя беше публикувана през март тази година със срок 31 май. Всички предложения бяха оценявани от група специалисти от академичните среди. Първоначалното членство е ограничено на четири години, като през това време избраните програми ще могат да използват означението „член на мрежата EMT “ . Втора покана за заявяване на интерес е предвидена за края на 2010 г.

Предвижда се EMT да стане знак за качество за обучението по превод, предлагано от заведенията за висше образование.

Проектът ЕМТ беше стартиран през 2005 г. по инициатива на Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия и бе разработен в тясно сътрудничество с утвърдени специалисти по превод от академичния свят. За да се насърчава обменът на методи на преподаване и на опит, всички отзовали се на поканата, независимо дали са били избрани за участие или не, ще бъдат поканени на първата среща на мрежата ЕМТ през декември 2009 г. в Брюксел. Тази проява ще бъде и срещата за стартиране на мрежата.

Списъкът на избраните за участие в мрежата програми за превод се намира на:

http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/network/index_en.htm .

За България единствената програма е магистърската програма „Превод“ - за бакалаврите, завършили английска и френска филология и
се предлага от Факултета по класически и нови филологии на Софийския университет.

За повече информация за проекта ЕМТ:

http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/index_en.htm

Начало на третото издание на конкурса на ЕС за млади преводачи

2009-09-05T13:09:00.001+03:00

Брюксел, 1 септември 2009 г.

Днес, с откриването на периода за регистрация, се дава началото на третото издание на конкурса за средните училища в ЕС — „Juvenes Translatores“. „Младите преводачи“ (от латински — „Juvenes Translatores“) ще имат възможността да изпробват своите преводачески умения на език по техен избор и да спечелят награда. Този добиващ все по-голяма популярност конкурс ще се проведе на същия принцип, донесъл забележителен успех на предходните две издания. Всички средни училища, които желаят да вземат участие, могат да се регистрират в периода от 1 септември до 20 октомври.

„Един конкурс, който започна като пилотен проект, се превърна в многоочакван момент от учебната година“: така комисарят по многоезичието, Леонард Орбан, определи този конкурс. „Целта на конкурса е да се даде възможност на учениците да използват усвоените от тях езикови умения, да влязат в ролята на преводачи и да се запознаят с изкуството на превода. Отзвукът, получен от училищата и участниците в предходните издания на конкурса, показва, че тези цели са постигнати. „Особено сме щастливи, че някои от победителите сега изучават превод в университета“, каза комисарят Орбан.

През първата фаза средните училища ще бъдат поканени да се регистрират, като попълнят он-лайн формуляра , намиращ се на уебсайта на конкурса:

http://ec.europa.eu/translatores

Определен брой регистрирани училища от всяка държава-членка ще бъдат избрани на случаен принцип с помощта на компютър . Тъй като броят на училищата е ограничен, подборът ще бъде направен на базата на броя на гласовете, които всяка държава-членка има в Съвета на Европейския съюз, умножен по две (вж. таблицата по-долу):

Франция, Германия, Италия, Обединено кралство	58
Полша, Испания	54
Румъния	28
Нидерландия	26
Белгия, Чешка република, Гърция, Унгария, Португалия	24
Австрия, България, Швеция	20
Дания, Финландия, Ирландия, Литва, Словакия	14
Кипър, Естония, Латвия, Люксембург, Словения	8
Малта	6

През втората фаза всяко от училищата следва да изпрати имената на най-много пет ученици, родени през 1992 г. В същото време учениците следва да изберат езика , от който и на който желаят да превеждат. Те могат свободно да избират от всички 23 официални езика на ЕС (например от полски на румънски или от малтийски на фински).

Конкурсът ще се проведе на 24 ноември 2009 г. , като учениците ще превеждат по едно и също време във всички държави-членки под надзора на училищата. Участниците ще имат на разположение два часа, за да преведат текст, който ще бъде изпратен на училищата малко преди началото на състезанието. Те могат да използват речници, но не и електронни устройства.

След приключването на конкурса, преводите ще бъдат оценени от комисия от професионални преводачи от Генерална дирекция „Писмени преводи“ на Европейската комисия, а журито на конкурса ще избере най-добрия превод от всяка държава-членка.

Всички победители ще бъдат поканени на церемония по връчването на наградите в Брюксел в присъствието на европейския комисар по многоезичието. По време на пътуването си до Брюксел победителите ще имат време да се опознаят помежду си и да се срещнат с преводачи от ЕС.

Уебсайт на конкурса „Juvenes Translatores“:

http://ec.europa.eu/translatores

Езиците в ЕС: http://europa.eu/languages/bg/home

Генерална дирекция „Писмени преводи“: http://ec.europa.eu/dgs/translation/

Смях през сълзи

2009-08-28T22:19:00.004+03:00

Докато си пътувах днес във влака, прочетох долния виц в едно списание и прихнах да се смея с глас, стресирайки полузаспалите си спътници. Вицът е за програмисти, но пък важи с пълна сила и за преводачите :)

Майка се разхожда с детето си в зоопарка и му обяснява:

- Това са слоновете, ядат банани, живеят в Африка...
- А това крокодил ли е? - пита детето.
- Да, а онова е жираф.
- А-а-а мамо, мамо! А това са програмисти, нали?! - възкликнало детето пред маймуните.
- Защо реши така? - учудила се майката.
- Ами и те са като татко - рошави и имат мазол на задника.

Computer Monkeys by ChrisL_AK / CC BY

2009 International Translation Day - Working Together

2009-08-16T22:49:00.002+03:00

Working together? Translators? Like how? Get together - "you translate this sentence, I'll translate the next one". I think it's gibberish, but hey... at least there's some appreciation: translators are "fiercely solitary and working in splendid isolation"...

Here's what it's all about

The 2009 theme for International Translation Day invites translators around the world to take a fresh look at why and how it pays to join forces.
The days of the fiercely solitary translator working in splendid isolation are numbered, say many industry observers. Not that massive collectivization is in sight: in this languagesensitive profession—or, more accurately, set of professions—a large share of added value remains intensely personal.
But technology and changing markets have broken down barriers. Today translators from
around the globe can plug into a truly worldwide conversation that casts new light on
traditional ways of working—and creates new opportunities. Even as the arrival of more demanding clients, more complex projects and tighter deadlines underscores the advantages of exchanging ideas, information and best practices.
Consider:
• Personal interaction between translation providers and buyers leads to better understanding of a text’s purpose and increased awareness of the impact an outstanding translation can have. From literary and technical translation to interpreting, terminology, subtitling and more, there’s no doubt that clients who get involved in the translation process—be they across the road or five time-zones away—make for better quality texts, and, ultimately, better working conditions. Q: How can translation users best be brought into the process?
• New translation standards emphasize the importance of revision. At its most basic, this means four-eye review, but in practice far more people can be involved. Q: Are too many cooks spoiling the soup, or is revision an opportunity for stimulating exchange among peers?
• Multilingual projects are on the rise, encouraging coordination and interaction between language teams; a solution found in one language pair may provide insights for partners around the globe. And as more and more projects require linguists to join forces, project management has taken on new importance. Q: How can translation providers adopt, adapt or create methods for working together quickly and efficiently?
• Practice meets theory meets information management: increasingly, translators and
interpreters draw on the work of terminologists and, in some cases, academics, to better serve monolingual exporters and publishers, promote cultural exchange and enrich scientific debate.
Q: How can the insights of this multitude of players, who once worked in relative isolation, be harnessed to best effect?
• For professional associations and other bodies serving the translation industry, access to once-remote contacts has never been easier. Cross-border contacts are an email away, and networking expands the reach and influence of institutions in ways that past generations of linguists could only dream of. Q: How are the most innovative associations using these new resources to raise professional standards and enhance their clout?
These and other challenges will be in the spotlight in 2009, as participating associations examine how “Working Together” in new ways, both formal and informal, can enhance translators’ ability to use the power of language to help people around the world live, learn and work together.
The International Federation of Translators is the world federation of professional
associations bringing together translators, interpreters and terminologists. It has 107 members in over 60 countries and represents more than 80,000 professionals.

Do you speak English?

2009-08-13T17:55:00.000+03:00

Рехаво :-D

Гръцко, ама по-така...

2009-08-12T14:01:00.004+03:00

Онзи ден си говорихме с lynn колко хубави текстове имат толкова много гръцки песни. И наистина е така. Говорим за текстове, които са наистина поетични и смислени, а не просто редене на някакви думички, които авторът дори не си е направил труда да подбере и разбърка, така че наистина „продуктът“ да прилича на това така старомодно нещо поезията.

Жалко е, че освен няколко песни на Уикеда, не мога да цитирам български музиканти от наши дни, които да ме впечатляват на текстово равнище толкова, колкото гръцките им колеги.

И специално за lynn и другите читатели на блога, които разбират гръцки, една хубава песен, на която попаднах преди малко: Ρόδες (ex-Active Member) - Λόγια, λόγια...

Κομμάτια
σηκώθηκες πάλι αργά πρησμένα μάτια
κίτρινα δάχτυλα ξέχυλα τασάκια
τέρμα ο καπνός και τα χαρτάκια
ζεσταίνεις χθεσινό καφέ κουμπώνεις 2 χάπια
και βγαίνεις έξω για τσιγάρα και φαΐ
Με τα πόδια
πόδια και μυαλό που σε πάνε χώρια
λόγια που σε κόβουνε στα δυο και λόγια
λόγια που σε καίνε σαν χολή
και δεν τα θυμάσαι το πρωί
και δεν τα θυμάσαι...

Δεν έχεις στόματα να θρέψεις κι άγχος για τα φράγκα
δε φοβάσαι έτσι μη μοιάσεις και στο γέρο σου μάγκα
είσαι μόνος και στα αρ**δια σου κι ελεύθερος και πολιορκημένος (περπατημένος)
στο πεζοδρόμιο από τα 14 ρομαντικά ξεγεννημένος (καμένος)
αυθεντικό της απώλειας παιδί
σκλάβος της αντίδρασης καλό παιδί
Μα κάπως και σου κόβει κι είσαι ωραίο παιδί
γι' άλλους απρόβλεπτος μα πάνω κάτω εντάξει παιδί
Πολλοί γνωστοί μόνο δυο φίλοι που 'ναι τώρα νεκροί
Ξεπαρθενεύτηκες στα γρήγορα από αγάπη κρυφή
γύρω στα 20 (σε λίγο κλείνω τα 22)
Γήπεδο και ΚΝΕ και αναρχία και σχολείο
απ' όλα πέρασες νωρίς και τα παράτησες νωρίς (γιατί μπορούσα και χωρίς)
Ναι σίγουρα πάντα σε τράβαγε το δύσκολο και σ' έσπρωχνε μπροστά τ' απίστευτο
δεν είσαι δαίμονας στη γη στην κόλαση είσ’ αγγελούδι
κι αν δε γυρίσεις σελίδα θα τελειώσει το τραγούδι

Μια ζωή τσαλακωμένη λο- λόγια
μια σελίδα πεταμένη σε- μια γωνιά
Όνειρα κακογραμμένα λο- λόγια
λόγια μ' αίμα χαραγμένα στο δε- στο δέρμα
Ένας ήρωας προδότης λο- λόγια
Ένας άμαχος στρατιώτης ψε- ψέμα
Παιχνίδια απαγορευμένα λο- λόγια
λόγια μ' αίμα χαραγμένα στο δε- στο δέρμα
Λόγια απαγορευμένα λο- λόγια | 2x
Λογια καταχωνιασμένα λο- λόγια | 2x

Δεν είμαι καν μια στατιστική
και παραείμαι συνηθισμένος για ταινία Χολιγουντιανή
εγώ είμαι εδώ φίλε κι εσύ 'σαι κει
μια ρίμα μισή και παρακατιανή
Τσιμέντο σίδερα οικοδομή στη νύχτα
κι όλο από λίγο μου περισσεύει η αντοχή
μα όλο λέω πως θα φύγω ο αγαπημένος μου στίχος
Όλα είναι δρόμος
Μα έλα φίλε μου όμως που πάντα ξεμένω κι ο κόσμος μου ίδιος κι απαράλλαχτος παγώνει (κάνει κρύο)
Κι ό,τι αγάπησα περισσότερο αυτό είναι που με πληγώνει
χωρίς ταυτότητα νιώθω κι ας την έχω στην τσέπη μου πάντα
γι αυτό κάνω ό,τι κάνω όταν κανείς δεν με βλέπει
τσάμπα όλα μπορεί να πάνε στην τελική
Και μη νομίζεις ότι δεν ονειρεύομαι μια ζωή πιο κανονική
μα με ξυπνάει πάντα ο κρύος ιδρώτας την τελευταία στιγμή
κι ένα άρωμα στον αέρα από ατόφια παρακμή

Κομμάτια...

Μια ζωή τσαλακωμένη λο- λόγια...

Е колко ще са тия пари...

2009-08-10T18:50:00.001+03:00

Преводачески памети онлайн

2009-08-04T08:43:00.011+03:00

Доживяхме. И то няколко продукта, и то с поддръжка на български:

MyMemory - най-голямата преводаческа памет в света

Най-важното:

Translated is developing MyMemory, the world's largest translation memory.
http://mymemory.translated.net

Mymemory, like a search engine, crawls the web to align parallel web pages. Translators are helping us to rate the quality of contributions.

We are pleased to announce that we plan to allow some of our translators to download translation memories, for FREE, starting from 1st Oct 2009.

If you are interested, please follow MyMemory's progress on Twitter:
http://twitter.com/CollaborativeTM

We also have a Linkedin Group
http://www.linkedin.com/groups?gid=2143835&trk=hb_side_g

We are now working on adding more subject specific TMs and Terminology. With the current growth trend we will double the content available before the end of 2009.

A huge thanks to all of you that have contributed to reaching the incredible amount of 156 million segments, and those of you who continue to click on the 'stars' to evaluate the quality.

Екранната снимка казва всичко:

TDA language data exchange portal - портал за обмен на езикови данни на Асоциацията за данни на TAUS (Translation Automation User Society)

Най-важното:

TDA is a global not-for-profit organization providing a neutral and secure platform for sharing language data. Share your translation memories and glossaries and in return get access to the data of all other members. TDA is a super cloud for the global translation industry, helping members to improve translation management, fuelling translation automation and facilitating localization business innovation.

Търсенето на думи става от раздела Language Search в сайта www.tausdata.org. За да можете да работите с български, трябва първо да си направите безплатна регистрация.

ВАЖНО: В MyMemory езиковите двойки се избират свободно, а в TDA портала са фиксирани. Очевидно двата сайта ползват различни корпуси, така че можете да ги ползвате паралелно. MyMemory не изисква регистрация и ползва машинния превод на Google. TDA порталът изисква регистрация и не предлага машинен превод, а само преводаческа памет, така че е възможно да не получите никакви резултати. Google translator kit не върши работата на тези два инструмента, защото - както бях казала - там не може да се търси отделна дума или израз в „човешките“ преводи, а само цели сегменти (няма я функцията за търсене (concordance)).

Честито на всички колеги :) Мисля, че тези две услуги ще ни спестят доста време при хамалогичните процедури по време на превод.

Podcast: The Rise Of The Machine (Translations)

2009-07-31T00:18:00.003+03:00

Tim Walters, Senior Analyst at Forrester recently posted the podcast “The Rise of Machine (Translations).” Walters provides a great summary of automated translation, its history and the different approaches to this technology.

More interesting articles on the subject:
Machine Translation: The Disappointing Past and Present
Martin Kay, Xerox Palo Alto Research Center, Palo Alto, California, USA

(Human-Aided) Machine Translation: A Better Future?
Christian Boitet, Université Joseph Fourier, Grenoble, France

Machine-aided Human Translation
Christian Boitet, Université Joseph Fourier, Grenoble, France

The Vendor Client relationship - in real world situations

2009-07-28T10:21:00.005+03:00

За данъците с любов

2009-07-22T00:41:00.004+03:00

В предната тема се получи много разгорещена дискусия за облагането на приходите от реклами на сайтове в интернет, която сериозно разбуни духовете в Мрежата през последните дни.

Истината е, че системата за облагане на доходите на физическите лица в България е много изостанала, нечестна и пълна с достатъчно бюрократични спънки, които по-скоро да те отказват да си честен данъкоплатец, отколкото да те насърчават. Много се надявам един ден тук да имаме справедливо здравеопазване и социално осигуряване и всички с радост да отиваме на гишето в НАП, за да осигуряваме старините си и добрите грижи за нашето здраве.

Дотогава предлагам една карикатура на известния блогър-преводач-карикатурист mox, който също се е чудил как да си плаща данъците и същевременно да остане конкурентоспособен :)

(източник Mox & Calvo: How to pay taxes and remain competitive)